1
00:00:47,320 --> 00:00:48,992
(КЛАКСОН НА КАМИОН)
2
00:00:49,560 --> 00:00:51,391
ШОФЬОР: Как се казва, Чарли?
3
00:00:51,520 --> 00:00:53,158
Минаваме или какво?
4
00:00:54,880 --> 00:00:57,189
Връщате се през камиона?
5
00:00:58,720 --> 00:01:01,359
Хайде, старче, какво правиш?
6
00:01:05,160 --> 00:01:07,833
Извинете, сър. можем ли да ви помогнем
7
00:01:07,960 --> 00:01:10,076
Можем ли да ви помогнем с нещо?
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,952
Пропуснах ли спецификацията?
9
00:01:12,760 --> 00:01:15,513
Да, страхувам се, че е така.
Шоуто беше този следобед.
10
00:01:15,640 --> 00:01:16,595
о
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,230
Дойдохте ли с хората
от Грийн Хейвън?
12
00:01:20,360 --> 00:01:23,875
Защо не се махнем от дъжда,
и ние ще им се обадим вместо вас.
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,309
Не, не, не, не! Дойдох сам.
14
00:01:26,440 --> 00:01:29,910
Не, всичко е наред. Ще се обадим вкъщи.
Ще ги накараме да дойдат да те вземат.
15
00:01:30,040 --> 00:01:32,793
казвам ти,
Не дойдох с дома!
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,115
Защо не вземеш тези пръстени
от главата ти,
17
00:01:35,240 --> 00:01:36,992
и може би няма да сте глухи и нями!
18
00:01:37,120 --> 00:01:38,269
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
19
00:01:38,400 --> 00:01:40,436
Е, живо е.
20
00:01:40,560 --> 00:01:43,279
Съжалявам, хлапе. Нямах предвид това.
21
00:01:44,560 --> 00:01:47,074
Пръстените ти изглеждат много
22
00:01:48,360 --> 00:01:49,315
доста.
23
00:01:50,680 --> 00:01:54,753
Ръс, защо не вземеш тази проходилка
обратно при моето ремарке и да приключа с опаковането?
24
00:01:54,880 --> 00:01:57,872
сър? Човече, трябва да те хвана
извън този паркинг.
25
00:01:58,000 --> 00:02:02,232
Защо не седнеш в инвалидната количка?
Ще влезем вътре и ще направим няколко разговора.
26
00:02:02,360 --> 00:02:03,952
Хайде, моля те.
27
00:02:06,880 --> 00:02:08,836
Малкълм, кажи им да минат!
28
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
да хей как си
29
00:02:10,480 --> 00:02:12,914
Търся номер
Изглежда не мога да намеря в книгата.
30
00:02:13,040 --> 00:02:16,077
Това е за старчески дом, наречен Грийн Хейвън.
31
00:02:16,200 --> 00:02:17,792
Надявам се да се изпотят.
32
00:02:18,720 --> 00:02:21,553
Излязох направо през вратата
и никой не забеляза.
33
00:02:21,680 --> 00:02:22,908
Грийн Хейвън.
34
00:02:23,680 --> 00:02:25,636
Това е старчески дом.
35
00:02:26,080 --> 00:02:27,957
здравей здравей
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,075
Хагенбек-Уолъс! Преди развалината.
37
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
да Знаеш ли циркове?
38
00:02:34,200 --> 00:02:35,918
би трябвало. Бях на две.
39
00:02:36,040 --> 00:02:39,510
Хей, има ли роднина, на когото да се обадя?
Или друг номер, който имате?
40
00:02:39,640 --> 00:02:41,232
Първият беше Братя Бензини.
41
00:02:41,360 --> 00:02:44,033
Братя Бензини? кога
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,434
1931 г.
43
00:02:45,560 --> 00:02:47,118
'31 за колко време?
44
00:02:47,600 --> 00:02:48,589
(СМИХВА се)
45
00:02:50,840 --> 00:02:55,834
Сега познавате Братя Бензини
никога не видя края на '31.
46
00:02:55,960 --> 00:02:58,428
Ти ли ми казваш
че си там за...
47
00:02:58,560 --> 00:03:00,039
- Точно по средата.
- Е, това е невероятно,
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,789
защото след пожара в Хартфорд
и останките на Хагенбек-Уолъс,
49
00:03:03,920 --> 00:03:07,879
това е почти най-известният
циркова катастрофа в историята.
50
00:03:15,160 --> 00:03:16,115
(ДУХНЕНЕ)
51
00:03:16,240 --> 00:03:17,309
ти добре ли си
52
00:03:19,000 --> 00:03:21,639
Имаш какво да пиеш тук
това не е ли ябълков сок?
53
00:03:22,960 --> 00:03:23,995
ъъ...
54
00:03:24,760 --> 00:03:26,352
Да, така мисля.
55
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
- Ето го.
- благодаря ви
56
00:03:44,200 --> 00:03:45,428
(ИЗДИШВАНЕ)
57
00:03:47,480 --> 00:03:48,879
помня те
58
00:03:49,440 --> 00:03:50,998
И така, колко време си в този дом?
59
00:03:51,120 --> 00:03:52,553
Твърде дълго.
60
00:03:52,680 --> 00:03:56,992
Не знам защо го наричат дом.
Не познаваш никого там.
61
00:03:57,120 --> 00:04:00,237
Тъпчат те толкова с наркотици,
не ти пука.
62
00:04:00,360 --> 00:04:04,638
Пет деца и нито едно няма място за мен
откакто майка им почина.
63
00:04:06,720 --> 00:04:09,439
Те се редуват на гости през уикендите.
64
00:04:10,560 --> 00:04:14,155
Синът ми забрави
чий беше редът днес, така че...
65
00:04:14,880 --> 00:04:19,351
Не мога да го виня. Детето е на 71.
Започва да го губи тук горе.
66
00:04:20,280 --> 00:04:24,193
Те не са лоши деца.
Те не са виновни, че съм стар.
67
00:04:24,680 --> 00:04:27,194
Имах добър живот, нали знаеш.
68
00:04:29,160 --> 00:04:30,752
Голям живот.
69
00:04:32,520 --> 00:04:34,078
Седнете. да
70
00:04:38,280 --> 00:04:41,158
съжалявам знаеш какво
Казвам се Чарли О'Брайън III.
71
00:04:42,720 --> 00:04:45,154
Яков Янковски, единственият.
72
00:04:45,280 --> 00:04:46,508
(СМЕЕ СЕ)
73
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
Това е добре
74
00:04:49,480 --> 00:04:52,233
Не трябва ли да звъниш вкъщи?
75
00:04:52,760 --> 00:04:54,830
Мисля, че трябва да ги оставим да се изпотят.
76
00:04:54,960 --> 00:04:58,748
Но ако можех, се чудех,
77
00:04:58,880 --> 00:05:02,919
знаеш, можеш ли да говориш с мен
за случилото се през 1931 г.?
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,317
Ще ми трябва още една бутилка от това.
79
00:05:12,640 --> 00:05:15,837
Беше голям ден,
последния ден от последния ми изпит.
80
00:05:15,960 --> 00:05:17,518
Не можех да се движа достатъчно бързо.
81
00:05:17,640 --> 00:05:19,517
МЛАДИЯТ ДЖЕЙКЪБ: Моят живот беше
най-накрая ще започна,
82
00:05:19,640 --> 00:05:22,393
и знаех точно къде ме отвежда.
83
00:05:24,080 --> 00:05:25,149
(МАЙКА ГОВОРИ ПОЛСКИ)
84
00:05:28,560 --> 00:05:31,791
В нашата къща,
нямаше признаци на депресия.
85
00:05:31,920 --> 00:05:35,117
Майка ми и баща ми бяха напуснали Полша
в много по-лошо състояние.
86
00:05:35,240 --> 00:05:36,195
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)
87
00:05:36,320 --> 00:05:40,916
За тях никой не може да бъде беден в Америка
ако имаха половин мозък в главата си.
88
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
(МАЙКА ГОВОРИ ПОЛСКИ)
89
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
И аз те обичам, мамо.
90
00:05:56,560 --> 00:05:58,073
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)
91
00:06:03,560 --> 00:06:06,632
След шест години дисекции, кастрации,
92
00:06:06,760 --> 00:06:10,673
и бутам ръката си в задника на една крава
повече пъти, отколкото си спомням,
93
00:06:10,800 --> 00:06:14,998
до края на този ден знаех, че ще бъда
завършил ветеринарна наука в Корнел.
94
00:06:16,240 --> 00:06:17,673
И до края на тази нощ,
95
00:06:17,800 --> 00:06:21,759
Бих бил първият мъж Катрин Хейл
винаги поканен в леглото си.
96
00:06:21,880 --> 00:06:22,915
Тя беше луда по мен.
97
00:06:24,840 --> 00:06:27,070
ПРОКТОР: Ще имате два часа
за завършване на изпита.
98
00:06:27,200 --> 00:06:30,192
Когато приключите с изпита,
затворете книжката,
99
00:06:30,320 --> 00:06:33,676
обърнете го с лицето надолу
и вдигнете ръцете си.
100
00:06:33,800 --> 00:06:35,358
Когато те признах,
101
00:06:35,480 --> 00:06:39,996
можете да донесете изпита при мен
и си тръгвай.
102
00:06:40,120 --> 00:06:41,553
Можете да започнете.
103
00:06:43,320 --> 00:06:46,153
Планирах нов живот.
104
00:06:46,280 --> 00:06:47,633
След това с отварянето на врата,
105
00:06:47,760 --> 00:06:49,716
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
106
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
всеки план, който имах, изчезна.
107
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
ПРОКТОР: Г-н Янковски?
108
00:06:55,320 --> 00:06:57,436
Може ли да поговорим с вас?
109
00:07:12,400 --> 00:07:16,188
Джейкъб, страхувам се, че е имало
автомобилна катастрофа.
110
00:07:20,840 --> 00:07:22,876
Точно там е, синко.
111
00:07:43,080 --> 00:07:45,753
Има ли друго семейство да се обадя?
112
00:07:50,600 --> 00:07:52,636
Не, не, само аз съм.
113
00:07:56,320 --> 00:07:57,309
(КАШЛИЦА)
114
00:08:03,040 --> 00:08:06,715
ХАЙД: Според нашите записи,
няма грешка, г-н Янковски.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,991
Къщата и всичките им активи,
включително практиката на баща ви,
116
00:08:10,120 --> 00:08:12,076
са собственост на банката
в просрочие на заема.
117
00:08:13,320 --> 00:08:16,710
Казвам ти, грешиш.
Баща ми притежаваше изцяло тази къща.
118
00:08:16,840 --> 00:08:20,310
Тези документи са отпреди четири години.
Той ги подписа.
119
00:08:20,440 --> 00:08:23,591
Имаха ли нужда от пари
по някаква причина преди четири години?
120
00:08:23,720 --> 00:08:25,676
Моето обучение.
121
00:08:25,800 --> 00:08:27,392
Е, ето го.
122
00:08:27,520 --> 00:08:31,718
Сега, може би, ако не беше отишъл
до колеж, пак ще имаш дом.
123
00:08:31,840 --> 00:08:35,628
Но в светлината на начина, по който баща ти
е управлявал бизнеса си, това е малко вероятно.
124
00:08:35,760 --> 00:08:37,876
Баща ми беше добър човек.
125
00:08:38,000 --> 00:08:39,911
И когато хората идваха при него за помощ,
той го даде.
126
00:08:40,040 --> 00:08:43,430
Баща ви беше безотговорен човек
127
00:08:43,560 --> 00:08:46,154
който позволява на хората да му плащат
в пилета и яйца,
128
00:08:46,280 --> 00:08:49,158
и каквото имаха вместо пари.
129
00:08:50,440 --> 00:08:53,796
Тази депресия е с нас
за много дълго време. повярвай ми
130
00:08:53,920 --> 00:08:56,388
И единствените хора, които стоят
в края му
131
00:08:56,520 --> 00:08:58,875
ще бъдат тези
които вземат това, от което се нуждаят, за да оцелеят.
132
00:08:59,040 --> 00:09:01,759
Не правете същите грешки
като баща ти.
133
00:09:42,280 --> 00:09:45,431
ДЖЕЙКОБ: Спомням си, че излязох
предната врата
134
00:09:48,520 --> 00:09:51,353
и се насилвам да не поглеждам назад.
135
00:09:55,160 --> 00:09:59,119
Не можех да остана където и да е
напомни ми за живота, който си отиде.
136
00:09:59,240 --> 00:10:01,231
И аз не видях смисъл
да се върна на училище.
137
00:10:02,760 --> 00:10:06,389
В онези дни имаше много мъже
без дом, без семейство,
138
00:10:06,520 --> 00:10:09,273
напускане на малки градове, които умираха.
139
00:10:09,400 --> 00:10:11,755
Слухът беше
че има работа в градовете,
140
00:10:11,880 --> 00:10:15,634
така че си го набих в главата
че ще отида пеша до Олбани.
141
00:10:15,760 --> 00:10:17,318
Никога не успях.
142
00:10:34,920 --> 00:10:36,035
(ВЪЗДИШКИ)
143
00:10:54,600 --> 00:10:56,352
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
144
00:11:25,960 --> 00:11:27,188
(РУХТЕНЕ)
145
00:11:44,600 --> 00:11:46,318
КАМИЛА: Хей, не се забърквай с Блеки!
146
00:11:46,440 --> 00:11:48,749
Изхвърляне на хора от влакове
е едно от предимствата на работата му.
147
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Нямаме нужда от клошари в този влак.
148
00:11:51,560 --> 00:11:54,836
Всички, успокойте се тук.
Грейди, остави този проклет пистолет.
149
00:11:54,960 --> 00:11:58,350
Блеки, пусни го.
Имам предвид от вътрешната страна на влака.
150
00:11:59,880 --> 00:12:01,836
Казвам ви, нямаме нужда от проблеми.
151
00:12:01,960 --> 00:12:03,598
Искам да кажа, погледнете им дрехите.
152
00:12:03,720 --> 00:12:05,438
Той не е скитник.
153
00:12:11,280 --> 00:12:14,829
Не се сърди, хлапе.
Това е почти рефлекс с Blackie.
154
00:12:14,960 --> 00:12:15,949
аз съм камила
155
00:12:16,080 --> 00:12:18,469
Че има Грейди и Уейд.
156
00:12:19,720 --> 00:12:21,358
Аз съм Джейкъб. Янковски.
157
00:12:21,480 --> 00:12:23,710
Янковски? Горски!
158
00:12:24,040 --> 00:12:25,917
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ПОЛСКИ)
159
00:12:28,400 --> 00:12:29,833
(ХИХИ СЕ) Ммм?
160
00:12:32,040 --> 00:12:34,554
ти знаеш,
ти си доста млад, за да бъдеш на релси.
161
00:12:34,680 --> 00:12:35,749
Може би бягаш от нещо?
162
00:12:35,880 --> 00:12:37,518
Не, не, нищо подобно.
163
00:12:37,640 --> 00:12:39,198
Накъде си тръгнал?
164
00:12:40,240 --> 00:12:41,195
аз не знам
165
00:12:41,320 --> 00:12:43,709
Гладен ли си? Без работа?
166
00:12:43,840 --> 00:12:46,752
Няма нищо срамно в това. Няма срам в това.
167
00:12:46,880 --> 00:12:48,711
Е, какво можете да направите?
168
00:12:48,840 --> 00:12:50,956
Почти всичко, предполагам.
169
00:12:51,560 --> 00:12:55,109
Кацаме в Депозит сутринта.
Ще ви осигурим работа за деня,
170
00:12:55,240 --> 00:12:58,152
и ако все още си жив в края на това,
Ще те заведа да видиш август,
171
00:12:58,280 --> 00:13:01,829
господарят и господарят на познатото
и самата Непозната Вселена!
172
00:13:01,960 --> 00:13:03,234
кой е това
173
00:13:03,360 --> 00:13:06,750
Чакай, хлопак,
предстои ви пътуването на живота ви.
174
00:13:07,320 --> 00:13:08,673
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
175
00:13:14,880 --> 00:13:16,359
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
176
00:13:21,160 --> 00:13:22,513
(СВИРНЕНЕ)
177
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
(РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ)
178
00:14:05,720 --> 00:14:06,755
Виждате ли това?
179
00:14:06,880 --> 00:14:08,233
Уейв, Оливия.
180
00:14:34,880 --> 00:14:37,599
- (ЛИДЕРЪТ КРЕЩИ)
- (ВСИЧКИ РУМХОТЯТ В УНИСОН)
181
00:15:11,240 --> 00:15:12,389
(РЕВ)
182
00:15:32,360 --> 00:15:34,396
ДЖЕЙКОБ: Сега, не знам
ако избера този влак,
183
00:15:34,520 --> 00:15:36,431
или този влак ме избра.
184
00:15:38,120 --> 00:15:42,272
Но нещо ми каза
майка ми и баща ми го изпратиха по моя път.
185
00:15:42,400 --> 00:15:44,630
Все пак бих искал да мисля така.
186
00:15:46,800 --> 00:15:48,313
Здравейте, госпожо.
187
00:15:48,880 --> 00:15:51,394
КАМИЛА: Хей! Какво по дяволите
тук ли правиш
188
00:15:51,520 --> 00:15:54,159
Махай се от там!
Ти не си човек от менажерията.
189
00:15:54,280 --> 00:15:57,158
хайде Намерих ти работа.
190
00:15:57,280 --> 00:15:59,635
- С животните?
- О, можете да се обзаложите!
191
00:15:59,760 --> 00:16:01,193
(МУХИ БРЪЖЯТ)
192
00:16:04,520 --> 00:16:06,317
Никога не съм виждал толкова много тор.
193
00:16:06,440 --> 00:16:08,431
Натъпкват ги в 27 на кола.
194
00:16:11,400 --> 00:16:12,549
(КАШЛИЦА)
195
00:16:14,520 --> 00:16:16,112
Как понасяте миризмата?
196
00:16:16,520 --> 00:16:17,475
Каква миризма?
197
00:16:17,960 --> 00:16:18,915
(СМИХВА се)
198
00:16:19,040 --> 00:16:20,598
СЕСИЛ: Дами и господа!
199
00:16:20,720 --> 00:16:24,235
Стъпете надясно насам
за да видите най-ослепителната колекция
200
00:16:24,360 --> 00:16:28,399
на чудеса, странности и чудеса
от естествения свят!
201
00:16:28,520 --> 00:16:29,475
Стъпете надясно насам...
202
00:16:29,600 --> 00:16:32,751
Когато Сесил даде знак, трябва
бутнете рубите към входа.
203
00:16:32,880 --> 00:16:35,758
Без да се хванат,
иначе ще има битка.
204
00:16:35,880 --> 00:16:37,632
...на пухкаво съвършенство.
205
00:16:37,760 --> 00:16:39,079
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
206
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Всичко за една тънка стотинка. И повярвай ми,
това ще бъде най-добрата стотинка, която някога сте харчили,
207
00:16:43,240 --> 00:16:47,438
гарантирам! Точно насам!
Дайте стотинката си на този човек точно тук.
208
00:16:47,560 --> 00:16:49,949
Дами отдясно. Господа отляво.
209
00:16:50,080 --> 00:16:53,197
Хора, просто сложете единия крак отпред
на другия и тялото ще го последва!
210
00:16:53,640 --> 00:16:55,119
Вземете това.
211
00:16:55,240 --> 00:16:57,356
Намажете страните с него
212
00:16:57,480 --> 00:17:00,756
ако видите някакви глави, които се опитват да надникнат
без да плащат.
213
00:17:00,880 --> 00:17:02,950
(ГРУПА, СВИРЕЩА ДЖАЗ МУЗИКА)
214
00:17:03,080 --> 00:17:04,433
(МЪЖЕ ВИКАТ)
215
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
216
00:17:36,360 --> 00:17:37,554
(И ДВАТА ПРЕДШИ ИСКА)
217
00:18:20,600 --> 00:18:21,919
Сребро.
218
00:18:24,040 --> 00:18:26,554
точно така добро момче. добро момче.
219
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
ти добре ли си
220
00:18:30,160 --> 00:18:31,673
Трепериш малко.
221
00:18:41,880 --> 00:18:42,835
Извинете, госпожо.
222
00:18:46,000 --> 00:18:47,911
Имате ли нещо против да погледна?
223
00:18:56,080 --> 00:18:57,035
(ОСВИРВАНЕ НА ТУИТОВЕ)
224
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
МЕНИДЖЪР НА СЦЕНА:
Изпълнители на линията Spec!
225
00:18:59,680 --> 00:19:01,910
Всички изпълнители към линията Spec!
226
00:19:02,040 --> 00:19:03,439
Върви нататък.
227
00:19:06,600 --> 00:19:07,794
Кейси, придвижи се нагоре.
228
00:19:20,520 --> 00:19:23,637
ДИРЕКТОР: Време е за шоу! Време за шоу!
Преместете го нагоре. да тръгваме!
229
00:19:23,840 --> 00:19:25,592
(ГРУПА СВИРИ ФАНФАРИ)
230
00:19:32,480 --> 00:19:35,233
Дами и господа,
231
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
и деца от всички възрасти,
232
00:19:37,640 --> 00:19:40,712
добре дошли в най
екстравагантна феерия
233
00:19:40,840 --> 00:19:42,831
човешкото око може да види!
234
00:19:42,960 --> 00:19:46,157
Добре дошли на звездите от Братя Бензини
235
00:19:46,280 --> 00:19:48,874
Най-зрелищното шоу на Земята!
236
00:20:01,960 --> 00:20:02,915
(ПРЕХОДНИ ИСКОВЕ)
237
00:20:08,240 --> 00:20:09,593
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
238
00:20:56,720 --> 00:20:59,996
ДЖЕЙКОБ: Първоначално тя не ми изглеждаше истинска.
239
00:21:00,120 --> 00:21:04,511
Начинът, по който изглеждаше в това голямо горнище
под тези светлини.
240
00:21:05,960 --> 00:21:08,599
Мислех, че ще ослепея от блясъка.
241
00:21:09,800 --> 00:21:14,032
Братя Бензини надминаха самия Бог.
Те създадоха рая за един ден.
242
00:21:14,680 --> 00:21:16,352
И също толкова бързо
243
00:21:17,080 --> 00:21:19,310
раят беше опакован и изчезна.
244
00:21:24,000 --> 00:21:26,719
Уау, по-добре си поеми въздух
преди всичко да се върне върху теб.
245
00:21:26,840 --> 00:21:28,159
тук
246
00:21:33,480 --> 00:21:35,391
(ИЗМЪРШИ С ОТВРАЩЕНИЕ) Какво е това?
247
00:21:35,520 --> 00:21:39,672
Джейк е. Това е всичко, което имаме
когато няма истински хуч.
248
00:21:39,800 --> 00:21:41,836
Проклета забрана.
249
00:21:41,960 --> 00:21:45,589
Не изглежда американско
да откажеш на човек питие.
250
00:21:45,720 --> 00:21:48,837
Не е ли в конституцията
че човек има право на щастие?
251
00:21:48,960 --> 00:21:50,188
(СМИХВА се)
252
00:21:51,720 --> 00:21:54,712
хайде Ще те заведа да видиш Август.
253
00:21:54,880 --> 00:21:56,279
Точно сега? Среднощ е.
254
00:21:56,400 --> 00:21:59,039
Единственото време, в което хората от цирка живеят,
дори шефа.
255
00:21:59,160 --> 00:22:03,119
Вижте, музиканти и странични хора
са над нас,
256
00:22:03,240 --> 00:22:04,832
но под специалните актове,
257
00:22:04,960 --> 00:22:07,110
което, разбира се,
са под пръстеновидните животни.
258
00:22:07,240 --> 00:22:10,152
И всички, всички,
е под шефовете.
259
00:22:10,280 --> 00:22:11,759
Никога не забравяйте това.
260
00:22:11,880 --> 00:22:13,438
Искаш да гледаш тези клоуни.
261
00:22:13,600 --> 00:22:16,068
Никой никога не получава безопасно преминаване
през тук.
262
00:22:16,200 --> 00:22:17,997
О, Лусинда, скъпа моя!
263
00:22:18,120 --> 00:22:19,189
Добър вечер как си
264
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
(ХИХИ СЕ) Здравей.
265
00:22:21,320 --> 00:22:22,753
Изваждаш слънцето.
266
00:22:22,880 --> 00:22:25,348
ох познавам те Видях те на моето шоу.
267
00:22:25,480 --> 00:22:26,754
- Да?
- да
268
00:22:26,920 --> 00:22:28,831
Искате частен танц?
269
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
270
00:22:30,360 --> 00:22:33,352
- Как е лулата ти, хлапе?
- КАМИЛА: Барбара! Спокойно, Барбара.
271
00:22:33,480 --> 00:22:35,118
- Лека нощ, дами.
- Лека нощ, Камел.
272
00:22:35,240 --> 00:22:36,958
- (ВСИЧКИ БИВШИ ИСКАТ РАЗОЧАРОВАНО)
- БАРБАРА: Харесваме го, Камел.
273
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
- Лека нощ, Камел!
- Лека нощ!
274
00:22:39,440 --> 00:22:43,149
Сега се опитайте да не говорите до
ти си запознат с народния език,
275
00:22:43,280 --> 00:22:44,633
или ще си разбиеш главата.
276
00:22:44,760 --> 00:22:46,557
Като, townies са "rubes,"
277
00:22:46,680 --> 00:22:49,399
и изпълнителите не са изпълнители.
Те са "лудници,"
278
00:22:49,520 --> 00:22:52,512
но никога не ги наричайте така в очите.
279
00:22:52,640 --> 00:22:53,595
И така, как да ги нарека?
280
00:22:53,720 --> 00:22:56,393
Изпълнители. Просто не говорете с тях изобщо.
Ще живееш по-дълго.
281
00:22:56,520 --> 00:22:59,637
Сега бъдете тихи и спокойни тук,
защото трябва да покажем малко уважение
282
00:22:59,760 --> 00:23:01,034
на дамите и...
283
00:23:01,160 --> 00:23:03,469
- Господа.
- МЪЖ: Добър вечер.
284
00:23:03,600 --> 00:23:05,670
Хей, Камел, коя е жената
кой работи с конете?
285
00:23:05,800 --> 00:23:09,839
(ШЪШЕ) Това не е жена.
Това е съпругата на шефа, Марлена.
286
00:23:09,960 --> 00:23:12,997
Тя е звездна атракция.
И тя не говори с никого,
287
00:23:13,120 --> 00:23:16,112
и не говориш с нея.
Тя така или иначе просто ще те надигне.
288
00:23:16,680 --> 00:23:21,117
Знаеш ли, имам син горе-долу на твоята възраст
живее извън Рединг, Пенсилвания.
289
00:23:22,240 --> 00:23:25,073
Не съм го виждал от години.
290
00:23:26,440 --> 00:23:27,714
Оправи си ризата там.
291
00:23:30,440 --> 00:23:33,716
Преди да направим това, трябва да те попитам,
и не искам да знам твоята работа,
292
00:23:33,840 --> 00:23:36,479
но аз го знам
не си бил на път твърде дълго.
293
00:23:36,600 --> 00:23:39,114
Така че, преди да започнете, трябва да ви попитам,
294
00:23:39,240 --> 00:23:44,234
ако имаш някакъв живот, към който да се върнеш,
това трябва да направиш.
295
00:23:45,480 --> 00:23:47,118
аз не.
296
00:23:47,680 --> 00:23:50,433
Толкова съжалявам да го чуя.
297
00:23:50,560 --> 00:23:52,755
Сега, помни, когато срещнеш Август,
остави го да говори.
298
00:23:52,880 --> 00:23:56,316
Не духайте перуката си.
И никога не споменавайте Ringling Brothers!
299
00:23:56,440 --> 00:23:59,432
Той ги мрази копелета
по-лошо от депресията.
300
00:23:59,560 --> 00:24:03,439
Сега това тук е Ърл,
и той ще те приеме.
301
00:24:03,560 --> 00:24:05,949
Ърл, това тук е Джейкъб.
302
00:24:06,080 --> 00:24:07,752
- Радвам се да се запознаем, Ърл.
- да
303
00:24:14,240 --> 00:24:16,151
(ЪРЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
304
00:24:16,280 --> 00:24:17,474
АВГУСТ: Какво е това, Ърл?
305
00:24:17,600 --> 00:24:21,036
Пътникът без билет, който поляк руми
взе под крилото си.
306
00:24:22,040 --> 00:24:23,712
Момче от колежа.
307
00:24:23,840 --> 00:24:26,070
АВГУСТ: Не вярвам
имахме удоволствието.
308
00:24:26,200 --> 00:24:28,077
Джейкъб Янковски, сър.
309
00:24:28,200 --> 00:24:30,953
И така, какво трябва да направя
с Яков Янковски?
310
00:24:32,320 --> 00:24:33,594
Просто търся работа, сър.
311
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
- Някога работил ли си в шоу, синко?
- Не, сър.
312
00:24:36,400 --> 00:24:38,834
- Гледал ли си шоу?
- Да, сър. Братя Ринглинг.
313
00:24:38,960 --> 00:24:39,915
(ТЪПКА)
314
00:24:47,560 --> 00:24:48,754
Ринглинг, а?
315
00:24:49,760 --> 00:24:51,478
Да, но беше ужасно.
316
00:24:55,960 --> 00:24:57,757
Е, опитват се, нали, момчета?
317
00:24:57,880 --> 00:24:59,154
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
318
00:25:01,400 --> 00:25:03,311
Видяхте ли нашето шоу?
319
00:25:03,440 --> 00:25:04,714
Да, сър.
320
00:25:04,840 --> 00:25:06,796
да Кое е любимото ти изпълнение?
321
00:25:06,920 --> 00:25:09,798
Харесвам този
с черните и бели коне.
322
00:25:11,000 --> 00:25:13,719
Имаш добро око. Моето звездно привличане.
323
00:25:14,560 --> 00:25:16,949
Е, вярвам, че търсим момче
324
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
да носи вода за слоновете.
Нали, Джо?
325
00:25:19,240 --> 00:25:20,753
Ние нямаме никакви слонове.
326
00:25:21,560 --> 00:25:23,551
Това звучи перфектно.
Бих искал да работя с животните.
327
00:25:23,680 --> 00:25:24,954
ела тук
328
00:25:31,400 --> 00:25:33,789
Тези от един ден работа?
329
00:25:33,920 --> 00:25:34,989
Да, сър.
330
00:25:35,120 --> 00:25:38,795
Защо едно момче от колежа
изцапа ръцете си като мръсен разбойник?
331
00:25:38,920 --> 00:25:42,993
Предполагам защото
от цялата тази мръсотия и пот,
332
00:25:43,120 --> 00:25:46,829
да работиш с тези хора, ти не би
бъди хванат мъртъв на дневна светлина с,
333
00:25:46,960 --> 00:25:48,393
идва толкова много красота.
334
00:25:48,520 --> 00:25:50,431
Възхищаваш ли ме, хлапе?
335
00:25:50,560 --> 00:25:51,959
Не, сър.
336
00:25:52,080 --> 00:25:53,479
Това беше красиво казано.
337
00:25:53,600 --> 00:25:57,275
И все пак ти караш моя влак,
ядеш храната ми без мое разрешение
338
00:25:57,400 --> 00:26:01,518
докато трудолюбивите хора работят по цял ден
за същите привилегии.
339
00:26:01,640 --> 00:26:05,633
И тези мръсни разбойници са моето семейство.
Ти, ти си натрапник.
340
00:26:06,600 --> 00:26:08,079
На следващата спирка го изхвърлете.
341
00:26:08,200 --> 00:26:10,555
- Сигурно е учил поезия.
- (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
342
00:26:10,680 --> 00:26:12,830
Учих ветеринарни науки, не поезия.
343
00:26:12,960 --> 00:26:16,077
И мога да ти кажа едно нещо.
Този твой звезден атракционен кон?
344
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
Няма да е ходене
след няколко седмици, да не говорим за изпълнение.
345
00:26:19,480 --> 00:26:20,435
Ърл? чакай
346
00:26:23,400 --> 00:26:25,072
Ветеринарни науки?
347
00:26:25,200 --> 00:26:27,191
- Какво училище?
- Корнел.
348
00:26:27,320 --> 00:26:29,197
Ти си завършил Корнел?
349
00:26:31,360 --> 00:26:35,239
Той наистина ми свърши работа
този следобед. Беше доста добър.
350
00:26:35,360 --> 00:26:39,035
Цял ден риеше конски лайна.
Това не го прави конски лекар.
351
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
Сигурен съм, че Ринглинг има собствен ветеринар.
352
00:26:47,960 --> 00:26:49,439
Корнел, ела с мен.
353
00:26:50,920 --> 00:26:53,354
- Сигурен ли си, Корнел?
- да
354
00:26:53,480 --> 00:26:54,674
добре
355
00:27:10,360 --> 00:27:12,078
ДЖЕЙКОБ: Невероятно е.
356
00:27:13,440 --> 00:27:15,874
АВГУСТ: спира дъха ти,
нали
357
00:27:22,520 --> 00:27:24,431
Моето звездно привличане куца,
358
00:27:24,560 --> 00:27:26,755
и не мога да си взема нов свободен кон
междинен сезон.
359
00:27:26,880 --> 00:27:31,829
Така че се уверете, че конят се представя,
и работата е твоя. Девет долара на седмица.
360
00:27:33,240 --> 00:27:35,708
Справяш се с мен, Корнел,
361
00:27:35,840 --> 00:27:37,956
Ще ти покажа един живот
повечето нещастници дори не могат да мечтаят.
362
00:27:40,720 --> 00:27:42,039
хайде де!
363
00:27:45,880 --> 00:27:48,713
Да, можех да използвам образован човек
тук наоколо.
364
00:27:51,560 --> 00:27:55,792
Говоренето става доста уморително
към моята менажерия от обучени тюлени.
365
00:27:55,920 --> 00:27:57,353
хайде де!
366
00:28:15,040 --> 00:28:17,315
- Кинко.
- август.
367
00:28:17,440 --> 00:28:18,839
Имам съквартирант за теб.
368
00:28:18,960 --> 00:28:21,030
- Какво е той?
- Джейкъб. Янковски.
369
00:28:21,160 --> 00:28:22,673
Попитах какво, а не кой.
370
00:28:22,840 --> 00:28:25,912
Този господин е новият ветеринарен лекар на шоуто.
371
00:28:26,040 --> 00:28:27,393
Ivy League, не по-малко,
372
00:28:27,520 --> 00:28:30,876
което го поставя доста по-високо
по моя преценка от теб.
373
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Може би бихте искали
да му предложиш леглото си.
374
00:28:34,000 --> 00:28:36,912
Ще те намеря на сутринта
да видя за този кон, Корнел.
375
00:28:42,560 --> 00:28:45,677
Това е Джак Ръсел? Те наистина са умни.
376
00:28:46,080 --> 00:28:47,035
(ЛАЕ)
377
00:28:47,960 --> 00:28:49,757
Няма да вземеш леглото.
378
00:28:51,120 --> 00:28:54,032
- Скъпа, мога ли да ти представя...
- МАРЛЕНА: Внимателно.
379
00:28:54,160 --> 00:28:55,479
Джейкъб. Янковски.
380
00:28:55,600 --> 00:29:00,355
Джейкъб Янковски, Братя Бензини
собствен ветеринарен лекар от Бръшляновата лига.
381
00:29:01,640 --> 00:29:06,316
- Той е ветеринарят?
- да Учи в университета Корнел.
382
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
Дясното предно копито.
383
00:29:13,480 --> 00:29:15,869
- Това е абсцес.
- Скъпа.
384
00:29:20,120 --> 00:29:23,157
АВГУСТ: Не изглеждаше толкова зле в шоуто.
Имате нужда от тестер за копита?
385
00:29:23,280 --> 00:29:24,269
Не, не мисля така.
386
00:29:24,400 --> 00:29:27,915
Има нужда от топлина и студ, докато се счупи,
тогава се нуждае от солена обвивка.
387
00:29:28,040 --> 00:29:29,234
ще се оправи
388
00:29:30,400 --> 00:29:31,879
Хайде, момче.
389
00:29:32,000 --> 00:29:34,275
- Помогни ми да вляза, Джо. благодаря
- ДЖО: Да.
390
00:29:35,320 --> 00:29:36,673
МАРЛЕНА: Хайде, момче.
391
00:29:43,680 --> 00:29:45,079
добре?
392
00:29:45,600 --> 00:29:46,555
(ВЪЗДИШКИ)
393
00:29:46,680 --> 00:29:49,558
Не исках да казвам нищо
пред г-жа Розенблут.
394
00:29:49,680 --> 00:29:51,398
Конят има ламинит.
395
00:29:51,520 --> 00:29:52,919
английски.
396
00:29:55,040 --> 00:29:59,511
Съединителната тъкан между копитото
и костта на ковчега е компрометирана.
397
00:29:59,640 --> 00:30:03,553
Така че, когато ходи, костта на ковчега
се завърта към стъпалото на копитото
398
00:30:03,680 --> 00:30:04,749
докато се пробие.
399
00:30:06,200 --> 00:30:07,349
Но още не е пробито.
400
00:30:07,480 --> 00:30:10,950
Не, не е, но е въпрос на време.
401
00:30:11,080 --> 00:30:12,069
И много го боли.
402
00:30:12,200 --> 00:30:13,952
Колко време?
403
00:30:14,080 --> 00:30:16,389
Два, три дни.
404
00:30:16,520 --> 00:30:17,669
Той трябва да бъде унищожен.
405
00:30:21,120 --> 00:30:25,193
Знаеш ли всичко това само като го погледнеш?
Нищо ли не можеш да направиш?
406
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
Не, доста е тежко.
407
00:30:29,280 --> 00:30:30,759
съжалявам
408
00:30:30,880 --> 00:30:32,598
Е, оценявам го.
409
00:30:35,040 --> 00:30:38,589
Скъпа, Корнел е съгласен с теб.
Няма за какво да се тревожите.
410
00:30:38,720 --> 00:30:40,438
Джо, накарай Пит да помогне на Марлена.
411
00:30:40,560 --> 00:30:42,596
Пийт ще нахрани котките.
412
00:30:42,720 --> 00:30:45,598
Не, ние ще го направим.
Ти просто се грижи за него. хайде
413
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
(МУХИ БРЪЖЯТ)
414
00:30:52,400 --> 00:30:53,958
Те получават по една кофа.
415
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
Сигурни ли сте, че харесват тези неща?
Стана лошо.
416
00:30:59,240 --> 00:31:02,755
- (РЕВЕ)
- (СМИЕЧИ СЕ) Не. Те харесват кози.
417
00:31:03,520 --> 00:31:04,839
На всички ни свършиха кози.
418
00:31:08,880 --> 00:31:11,792
Защо не започнеш
с Рекс тук по средата?
419
00:31:15,120 --> 00:31:18,192
какво да правя,
просто отварям вратата и го хвърлям вътре?
420
00:31:18,320 --> 00:31:21,676
Освен ако не мислите за официално заседание
е по-подходящо.
421
00:31:29,280 --> 00:31:30,838
(РЕВ)
422
00:31:30,960 --> 00:31:33,633
Бавно и тихо.
423
00:31:33,760 --> 00:31:35,955
Той няма да забележи, че сте там.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,872
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
425
00:31:48,320 --> 00:31:50,993
Не го ли разглеждаха в клас?
426
00:31:51,120 --> 00:31:55,272
Поставете го внимателно. Не го хвърляй.
Не искаш да го стреснеш.
427
00:32:00,800 --> 00:32:01,755
(РЕВЕ)
428
00:32:02,280 --> 00:32:03,508
(АВГУСТ СЕ СМЕЕ)
429
00:32:03,640 --> 00:32:04,629
(ИЗМЪРШИ)
430
00:32:10,160 --> 00:32:13,072
- Мислиш ли, че това е смешно?
- Да, разбирам.
431
00:32:14,080 --> 00:32:16,799
- Можех да загубя ръката си.
- Не, не можеше да имаш.
432
00:32:16,920 --> 00:32:18,638
Той няма никакви зъби.
433
00:32:19,840 --> 00:32:20,829
(ИЗДИШВА)
434
00:32:22,280 --> 00:32:23,395
боли ли
435
00:32:24,480 --> 00:32:25,595
като това?
436
00:32:27,880 --> 00:32:30,917
Вашият инстинкт ви казва
да снимам моята звездна атракция?
437
00:32:31,040 --> 00:32:34,476
Без лечение, без тестер за копита,
само корнелските ви инстинкти.
438
00:32:34,600 --> 00:32:36,272
Знаеш ли как оцелява един цирк?
439
00:32:36,400 --> 00:32:40,518
Ти сам го каза, хлапе.
На кръв, пот, болка и лайна.
440
00:32:40,640 --> 00:32:42,870
Когато един цирк започне да умира
и животните ядат боклук,
441
00:32:43,000 --> 00:32:45,036
знаеш ли какво ядат мъжете Нищо
442
00:32:45,160 --> 00:32:48,596
Сърцето ви е към страдание на животно.
Е, това е благородно и това е добре,
443
00:32:48,720 --> 00:32:52,076
но всичко това ми говори
е, че никога не сте виждали мъже да страдат.
444
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Така че преди да се върна от града,
445
00:32:54,960 --> 00:32:57,599
правите каквото са ви научили
в този пясъчник на Ivy League
446
00:32:57,720 --> 00:33:00,553
за да подготви този кон за парада.
447
00:33:00,680 --> 00:33:03,069
Докато можем да ходим, играем.
448
00:33:17,920 --> 00:33:19,956
Не е абсцес, нали?
449
00:33:22,720 --> 00:33:24,233
Той ще се основава.
450
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
Всичко е наред, скъпа.
451
00:33:28,800 --> 00:33:30,028
(ДУШКИ)
452
00:33:30,960 --> 00:33:33,713
Трябваше да го извадя от шоуто.
453
00:33:33,840 --> 00:33:36,877
Не си виновен. Случва се.
454
00:33:37,000 --> 00:33:39,753
Не е необичайно,
455
00:33:39,880 --> 00:33:42,758
но той страда.
456
00:33:42,880 --> 00:33:44,518
И болката само ще се влоши.
457
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
Правилното нещо
би било да го сваля.
458
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
Това няма да стане, нали?
459
00:33:58,640 --> 00:34:01,871
Не и когато може да дойде август
още няколко шоута от него.
460
00:34:02,920 --> 00:34:07,072
Тук всички работят
докато потънат в земята.
461
00:34:07,200 --> 00:34:10,431
Никой не спира, никой не умира
до август казва така.
462
00:34:13,600 --> 00:34:15,158
(МЕКО) Всичко е наред, скъпа.
463
00:34:59,040 --> 00:35:00,439
Ами август?
464
00:35:00,800 --> 00:35:03,268
Аз съм ветеринарят. Това е мое решение.
465
00:35:03,400 --> 00:35:04,913
Ще ти е последното.
466
00:35:07,400 --> 00:35:08,355
Слушай, трябва да тръгваш.
467
00:35:10,960 --> 00:35:14,077
Не, ще го държа спокойно.
468
00:35:16,760 --> 00:35:18,079
добро момче.
469
00:35:19,880 --> 00:35:22,713
(ПЕЕ)
Мълчи, малко бебе, не казвай нито дума
470
00:35:24,040 --> 00:35:25,393
(МАРЛЕНА МЪКНЕ)
471
00:35:26,160 --> 00:35:28,310
Мама ще ти купи присмехулник
472
00:35:28,920 --> 00:35:30,717
(тананикане)
473
00:35:32,880 --> 00:35:34,154
(ИЗСТРЕЛ)
474
00:35:40,640 --> 00:35:41,709
(ридания)
475
00:35:51,920 --> 00:35:53,558
добре ли си
476
00:35:56,640 --> 00:35:58,278
ще се оправя
477
00:36:08,640 --> 00:36:10,153
Господин Янковски.
478
00:36:13,480 --> 00:36:15,755
Ще съжалявам да си тръгнеш.
479
00:36:39,560 --> 00:36:41,755
Преобръщане. Обърни се.
480
00:36:41,880 --> 00:36:44,314
Обърни се. добро момиче. Седни. добро момиче.
481
00:36:46,640 --> 00:36:48,392
нагоре! нагоре! Ставай, Куини!
482
00:36:52,640 --> 00:36:54,119
(ДЖЕЙКЪБ РУХТИ)
483
00:37:00,840 --> 00:37:04,116
Този цирк, моят цирк,
е суверенна нация.
484
00:37:04,240 --> 00:37:07,312
ти нарушаваш моя закон,
трябва да платиш неустойка.
485
00:37:07,440 --> 00:37:09,476
Казвам ти да поправиш кон, ти го застрелваш?
486
00:37:09,600 --> 00:37:12,239
Това нарушава закона ми.
Дузпата е светване на червено.
487
00:37:12,360 --> 00:37:15,318
Трябва да слезете от влака.
Само дето не спираме влака.
488
00:37:15,440 --> 00:37:17,431
Има шанс да оцелееш,
макар и малко вероятно.
489
00:37:17,560 --> 00:37:21,394
- Г-н Розенблут, позволете ми да обясня.
- Не, не. Няма нужда!
490
00:37:21,520 --> 00:37:24,193
Ти пое инициативата. Уважавам това.
491
00:37:24,320 --> 00:37:26,675
Но аз съм човек, който спазва закона. Хвърлете го.
492
00:37:27,560 --> 00:37:29,073
- Чакай!
- На три.
493
00:37:29,200 --> 00:37:30,758
Не, чакай! Не, не, не!
494
00:37:31,360 --> 00:37:34,352
- МЪЖЕ: Един. две.
- Не, не, не, не, не, не, не!
495
00:37:34,480 --> 00:37:35,799
три!
496
00:37:41,520 --> 00:37:44,239
Единствената причина да не си постоянен
част от този пейзаж в момента
497
00:37:44,360 --> 00:37:46,749
е защото вероятно сте спестили
моята Марлена от нараняване,
498
00:37:46,880 --> 00:37:49,269
и ти реши страхотен проблем за мен.
499
00:37:49,400 --> 00:37:52,437
Видяхте с какво хранихме котките.
Не беше правилно, нали?
500
00:37:53,480 --> 00:37:54,879
Но сега заради теб,
501
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
Silver Star ще се погрижи
котките ще ядат добро прясно месо
502
00:37:57,760 --> 00:37:59,193
докато успеем да продадем малко билети.
503
00:37:59,320 --> 00:38:00,673
Но ти уби звездния ми акт,
504
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
така че ако не продадем билетите
и на мъжете не им се плаща,
505
00:38:03,320 --> 00:38:06,278
те ще търсят
за някой да бъде виновен.
506
00:38:06,400 --> 00:38:08,356
Добре дошъл в цирка, Корнел.
507
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
ДЖЕЙКОБ: Трябваше да отменим представленията
в три града.
508
00:38:19,640 --> 00:38:24,350
Слухът беше, че четирима мъже са били хвърлени
за да спестите пари. И може да отидем нагоре.
509
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
Мъртвите циркове бяха често срещани през 31 г.
510
00:38:26,520 --> 00:38:28,511
Мъже, уморени от малтретиране
ще се бунтува,
511
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
или шефовете щяха да видят, че краят идва
и дръпнете бегач с всички пари,
512
00:38:31,520 --> 00:38:35,274
оставяне на бъркотия от животни и актове
като кости, които трябва да бъдат взети.
513
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
За щастие намерихме един в Гесен.
514
00:38:38,800 --> 00:38:41,473
И Август можеше да получи всякакъв акт за една песен.
515
00:38:41,600 --> 00:38:45,309
Останалите знаеха
те никога повече не биха работили с друго шоу.
516
00:38:45,440 --> 00:38:49,558
Когато видях лицата им,
Помислих си, Август беше прав.
517
00:38:50,680 --> 00:38:52,750
Никога не съм виждал мъже гладни.
518
00:38:55,800 --> 00:38:58,553
скъпи! Една секунда, моля.
519
00:38:58,680 --> 00:39:01,035
Ервин, ето тук. Джо, налей шампанското.
520
00:39:01,440 --> 00:39:05,274
Искам всички да изпитате
въздействието на земетресението
521
00:39:05,400 --> 00:39:06,628
от това, което ще ви покажа.
522
00:39:06,760 --> 00:39:10,833
Направих придобиване, което ще направи
Benzini Brothers обиколка на най-високо чекмедже.
523
00:39:11,960 --> 00:39:13,712
- Скъпа.
- да
524
00:39:15,440 --> 00:39:18,159
Знам, че никога не бих могъл наистина да заменя
Сребърна звезда за теб,
525
00:39:18,280 --> 00:39:20,032
но се надявам да ми дадеш шанс да опитам.
526
00:39:20,160 --> 00:39:21,878
О, Август, нямаше нужда да правиш това.
527
00:39:22,000 --> 00:39:23,194
Джо, вратите?
528
00:39:24,640 --> 00:39:26,915
Деца, посрещнете нашето спасение!
529
00:39:27,040 --> 00:39:32,034
Имаме си гаранция
разпродаден, аплодиращ от тълпата бик!
530
00:39:32,160 --> 00:39:35,470
Тя се казва Роузи,
тя е на 53 и е брилянтна.
531
00:39:35,600 --> 00:39:37,238
Какво е това в устата й?
532
00:39:37,360 --> 00:39:39,715
Тя избяга.
Намериха я да яде гробище.
533
00:39:39,840 --> 00:39:43,389
Ще измисля съвсем нов
звезда действа около теб и нея.
534
00:39:43,520 --> 00:39:47,479
Скъпи, няма да ставам от това.
Никога през живота си не съм яздила слон!
535
00:39:47,600 --> 00:39:50,910
Не знаеше как да стоиш на върха
на галопиращ кон, докато не ти го показах.
536
00:39:51,040 --> 00:39:54,589
Ти се учиш бързо.
Този акт ще премине през покрива!
537
00:39:54,720 --> 00:39:56,039
(МЕКО) Къде, по дяволите
ще го сложим ли
538
00:39:56,160 --> 00:39:59,072
- Ще направим място.
- Как ще го платим?
539
00:39:59,200 --> 00:40:03,273
Няколко седмици няма да плащам на мъжете.
Правили сме го и преди.
540
00:40:03,400 --> 00:40:04,355
След като започнем да разпродаваме,
541
00:40:04,480 --> 00:40:07,995
мъжете ще имат повече пари
отколкото знаят какво да правят.
542
00:40:08,120 --> 00:40:09,997
Тя ще ги опакова. Знам го!
543
00:40:14,880 --> 00:40:16,438
Вие сте човекът бик?
544
00:40:16,560 --> 00:40:17,959
Той е моята менажерия.
545
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
Ти нямаш никакъв бик човек,
Трябва да кажа на общината,
546
00:40:20,120 --> 00:40:22,190
иначе не мога да ти я продам.
547
00:40:22,560 --> 00:40:24,357
Е, аз съм човекът бик.
548
00:40:24,480 --> 00:40:27,711
Е, говорете! Нямам цял ден.
549
00:40:27,840 --> 00:40:29,114
Виждате ли това животно?
550
00:40:29,240 --> 00:40:33,552
Това тук е най-глупавото, по дяволите
животно върху лицето на Божията добра земя.
551
00:40:33,760 --> 00:40:35,716
Ето ви куката за бик.
Ще ти потрябва.
552
00:40:37,880 --> 00:40:39,029
Успех на теб.
553
00:40:39,160 --> 00:40:43,153
Ако никога не видя друг тъп бик
в моя живот, ще бъде твърде рано.
554
00:40:49,240 --> 00:40:50,468
(ДЖЕЙКЪБ СЕ СМЕЕ)
555
00:40:52,000 --> 00:40:54,389
АВГУСТ: Корнел, прегледай я.
556
00:40:54,520 --> 00:40:57,478
Скъпа, запознай се.
Вие двамата ще направите история.
557
00:40:57,600 --> 00:41:01,752
Робинсън? хайде
Нека изберем кола, която можем да реновираме.
558
00:41:06,200 --> 00:41:08,919
Мисля, че си е загубил ума.
559
00:41:09,040 --> 00:41:12,589
Имате ли идея
колко трудно е да пробиеш в нов акт?
560
00:41:14,360 --> 00:41:15,588
(СМЯХА СЕ)
561
00:41:17,200 --> 00:41:19,919
Казвам се Якоб Янковски.
562
00:41:20,040 --> 00:41:21,678
- Как си?
- И това е...
563
00:41:21,800 --> 00:41:23,233
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
564
00:41:24,120 --> 00:41:25,758
Марлена Розенблут.
565
00:41:26,720 --> 00:41:28,278
ти си красавица
566
00:41:29,440 --> 00:41:32,477
Кожата ви е малко суха.
Може би трябва да се погрижиш за това.
567
00:41:32,600 --> 00:41:36,388
Първото нещо, което забелязвате
около възрастта на жената е нейната кожа.
568
00:41:41,160 --> 00:41:44,516
О страхотно Точно това, от което се нуждаем
тук наоколо, друг пищен.
569
00:41:47,320 --> 00:41:49,197
Е, няма за какво.
570
00:41:52,440 --> 00:41:55,830
Това ли е начинът, по който слоновете флиртуват?
571
00:41:55,960 --> 00:41:58,235
Вие двамата бихте ли искали да сте сами?
572
00:42:01,920 --> 00:42:04,195
(ДЖАЗ ПЕСЕН СВИРИ НА ФОНОГРАФ)
573
00:42:09,400 --> 00:42:11,436
Мисля, че тя харесва музика.
574
00:42:13,720 --> 00:42:15,790
Това е прекрасна песен.
575
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
Признавам, че те обичам.
576
00:42:21,680 --> 00:42:22,669
Хм?
577
00:42:25,240 --> 00:42:27,674
Това е името на песента.
578
00:42:27,800 --> 00:42:29,870
(ХИХИ) О, да, разбира се.
579
00:42:30,000 --> 00:42:31,115
Луис Армстронг.
580
00:42:32,440 --> 00:42:36,479
Е, предполагам, че сега е толкова добър момент
като всеки, нали, бик човек?
581
00:42:36,600 --> 00:42:39,717
Хайде да се качим горе!
Тук е потъване или плуване.
582
00:42:39,840 --> 00:42:42,195
Можете ли да ми помогнете с тази стълба?
583
00:42:44,520 --> 00:42:46,909
Август веднъж ме изпусна
в средата на този маймунски акт.
584
00:42:47,040 --> 00:42:49,031
Най-злите маймуни, които някога сте срещали.
585
00:42:49,160 --> 00:42:50,957
Те ме хапеха
по време на цялото представление,
586
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
и трябваше просто да се усмихна
и се дръж така, сякаш е част от акта.
587
00:42:55,080 --> 00:42:56,877
О боже
588
00:42:58,520 --> 00:42:59,635
Добра мъка.
589
00:43:01,640 --> 00:43:05,792
Е, мисля, че е много важно
за създаване на връзка извън сцената.
590
00:43:06,360 --> 00:43:09,352
как изглеждам Глупаво, нали?
591
00:43:09,480 --> 00:43:12,631
Не. Вие двамата сте създадени един за друг.
592
00:43:16,520 --> 00:43:18,351
Тя наистина е красива.
593
00:43:26,720 --> 00:43:27,948
(КУИНИ ЛАЕ)
594
00:43:45,960 --> 00:43:48,110
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- МАРЛЕНА: Влизай!
595
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
(ЖИВА ДЖАЗ ПЕСЕН
СВИРЕНЕ НА ФОНОГРАФ)
596
00:44:01,120 --> 00:44:02,633
О, Джейкъб.
597
00:44:02,760 --> 00:44:06,548
Толкова се радвам, че успя да дойдеш
и празнуваме нашия нов красив слон.
598
00:44:08,640 --> 00:44:10,119
нещо не е наред
599
00:44:10,240 --> 00:44:12,674
Чувствам се малко недооблечен.
600
00:44:12,800 --> 00:44:15,030
Глупости. казах ти,
601
00:44:15,160 --> 00:44:18,948
нищо друго освен най-доброто
за нашия собствен ветеринарен лекар, завършил Корнел.
602
00:44:19,080 --> 00:44:23,198
Което, мога да добавя, онези копелета Ринглинг
нямат. Проверих.
603
00:44:25,200 --> 00:44:26,155
Ето�.
604
00:44:27,200 --> 00:44:31,318
Мислех, че можете да използвате някои нови теми
и бръснене.
605
00:44:31,440 --> 00:44:34,955
Не мога да взема моя ветеринар от Бръшляновата лига
миришещ като пациентите си.
606
00:44:36,320 --> 00:44:38,788
- Можеш ли да объркаш това?
- Да разбира се.
607
00:44:41,480 --> 00:44:42,754
Съвършенство.
608
00:44:42,880 --> 00:44:46,509
Когато започнах с Бензини,
това шоу не беше нищо друго освен измама.
609
00:44:46,640 --> 00:44:48,517
Човек не можеше да ходи
права линия през средата
610
00:44:48,640 --> 00:44:50,756
без да му бръкнат в джоба
половин дузина пъти.
611
00:44:50,880 --> 00:44:56,193
Бензини беше евтино копеле.
Той не инвестира нито стотинка в нови актове.
612
00:44:56,320 --> 00:45:00,199
Така че, когато той дръпна бегач,
всички ни мислеха за коремни.
613
00:45:00,920 --> 00:45:03,070
Ммм-ммм. Не аз.
614
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
- А ти беше на 19, нали, мила?
- Ъ-ъ-ъ.
615
00:45:05,320 --> 00:45:08,790
И Август се отърва от всички
джебчиите и лаевците,
616
00:45:08,920 --> 00:45:11,559
и той продаде двама мъртви клоуни
и вагон
617
00:45:11,680 --> 00:45:14,353
за да може да купи Лусинда, нашата прекрасна дебела дама.
618
00:45:15,000 --> 00:45:17,036
- И Рекс.
- Рекс.
619
00:45:17,160 --> 00:45:19,390
Но вие запазихте момиченцата, нали?
620
00:45:19,520 --> 00:45:21,636
Не може да се отрече, че носят добри приходи.
621
00:45:21,760 --> 00:45:22,715
(СМЕЕ СЕ)
622
00:45:22,840 --> 00:45:24,478
- Вярно е.
- Имах нужда от пари.
623
00:45:24,600 --> 00:45:28,991
Така че трябваше да изчистя всеки мъртъв цирк
за всяко действие, което имаме.
624
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Но не трябваше да ме купуваш, нали?
625
00:45:31,840 --> 00:45:32,989
не
626
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
- Трябваше да се оженя за теб.
- така е.
627
00:45:37,160 --> 00:45:39,469
- Била ли си изпълнителка?
- (СМЕЕ СЕ) Не.
628
00:45:39,600 --> 00:45:41,431
Август ме научи на всичко, което знам.
629
00:45:41,560 --> 00:45:44,438
И той ми каза това един ден
щяхме да сме големи като Ringling Brothers.
630
00:45:44,560 --> 00:45:46,437
да
631
00:45:46,560 --> 00:45:49,438
Тези проклети братя
имаше гениален удар.
632
00:45:49,560 --> 00:45:53,109
Те продаваха на семействата идеята, която искаха
шоу, което техните майка и сестри можеха да видят.
633
00:45:53,240 --> 00:45:56,232
Без секс, без измама. Безопасен за децата.
634
00:45:56,360 --> 00:45:58,954
И никой не може да пипа техните резервации.
635
00:46:00,160 --> 00:46:01,388
Но ние сме на път.
636
00:46:02,720 --> 00:46:07,396
Да, този бик?
Този бик трябва да е грандиозен!
637
00:46:08,680 --> 00:46:12,275
Аз се грижа за зрелището. Сега
Имам нужда от някой, който да се грижи за бика.
638
00:46:12,400 --> 00:46:14,436
Август иска ти да бъдеш бикът.
639
00:46:14,560 --> 00:46:17,154
Ще имате пълна отговорност за обучението на Роузи.
С повишение.
640
00:46:17,280 --> 00:46:19,669
Скромно повишение. Едва ли ще го забележите.
641
00:46:19,800 --> 00:46:21,199
Не знам нищо за слоновете.
642
00:46:21,320 --> 00:46:23,595
Ще му кажа истината.
643
00:46:24,880 --> 00:46:29,556
Някои дрехи ще се хранят с нашия труп
ако не вкараме хората.
644
00:46:29,680 --> 00:46:35,550
Имам предвид тълпи, падащи през краката им
за да влезе в нашия голям топ.
645
00:46:35,680 --> 00:46:39,673
Този бик трябва да работи, Джейкъб.
Тя трябва да.
646
00:46:40,480 --> 00:46:42,596
трябва да ти кажа нещо
647
00:46:43,520 --> 00:46:45,829
Не съм сигурен, че ще ми повярваш
след като го чуете.
648
00:46:50,120 --> 00:46:52,190
Така и не завърших Корнел.
649
00:46:53,440 --> 00:46:54,395
Не съм истински ветеринар.
650
00:46:54,800 --> 00:46:57,951
Не получих дипломата си. Не съм лицензиран.
651
00:47:04,320 --> 00:47:05,719
Джейкъб,
652
00:47:06,640 --> 00:47:09,473
мислиш ли, че дебелата дама Лусинда
тежи 800 паунда?
653
00:47:09,600 --> 00:47:10,555
(СМЕЕ СЕ)
654
00:47:11,320 --> 00:47:13,197
Тя е 400 по върховете.
655
00:47:13,320 --> 00:47:17,552
Мислите ли, че Татуираната жена
беше татуиран от ловци на глави в Борнео?
656
00:47:17,680 --> 00:47:19,477
МАРЛЕНА: Тя е от Питсбърг!
657
00:47:19,600 --> 00:47:23,718
Отне й девет години, за да се напише с мастило.
Кажи му за хипопотама, скъпа.
658
00:47:23,840 --> 00:47:27,310
Когато тя почина, сменихме водата й
за формалдехид, непрекъснато й показваше.
659
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
За две седмици
пътувахме с маринован хипопотам!
660
00:47:30,320 --> 00:47:33,835
Джейкъб, светът се занимава с трикове.
661
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
Всички играят.
662
00:47:37,520 --> 00:47:41,638
Но има истински талант,
дар, роден отвътре,
663
00:47:41,760 --> 00:47:46,038
нещо, което нито една диплома не може да ти даде...
Имаш такъв талант.
664
00:47:46,160 --> 00:47:49,277
С един поглед разбрахте за Silver Star.
665
00:47:49,880 --> 00:47:52,394
Трябва да научиш, мило мое момче,
666
00:47:52,520 --> 00:47:57,799
че правилата на тези Съединени щати
на Suckers не се отнасят за нас.
667
00:47:59,760 --> 00:48:01,318
Към таланта и илюзията!
668
00:48:04,480 --> 00:48:05,799
На Роузи.
669
00:48:07,200 --> 00:48:09,395
- На Роузи.
- На всички, които обичаме.
670
00:48:09,520 --> 00:48:10,430
(ТРЯБВА МИ МАЛКО ЗАХАР
IN MYBOWL ИГРАЯ)
671
00:48:11,040 --> 00:48:16,068
Уморих се да бъда самотен
672
00:48:16,200 --> 00:48:20,671
Уморих се да съм синя
673
00:48:22,400 --> 00:48:27,520
Иска ми се да имам някой добър мъж
674
00:48:28,480 --> 00:48:32,758
Да кажа проблемите си на
675
00:48:33,800 --> 00:48:39,033
Имам нужда от малко захар в моята купа
676
00:48:39,160 --> 00:48:42,516
скъпа Бъди нежна, скъпа.
Имаме гост.
677
00:48:48,880 --> 00:48:51,474
август. август.
678
00:48:51,600 --> 00:48:54,876
август. ти не знаеш
собствената си сила, скъпа.
679
00:48:56,520 --> 00:48:58,033
тук съм
680
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
тук съм
681
00:49:03,560 --> 00:49:05,949
Хайде да те сложим в леглото.
682
00:49:07,160 --> 00:49:08,479
хайде
683
00:49:09,400 --> 00:49:10,799
ела тук
684
00:49:11,600 --> 00:49:13,113
Извинявай, Джейкъб.
685
00:49:16,840 --> 00:49:18,990
Преместете пръста си
686
00:49:19,120 --> 00:49:22,715
Хвърли нещо в купата ми
687
00:49:22,840 --> 00:49:28,631
Имам нужда от малко парна топлина на моя под
688
00:49:28,760 --> 00:49:34,630
Може би мога да оправя нещата,
така че ще си отидат
689
00:49:34,760 --> 00:49:36,079
Станете от колене
690
00:49:36,200 --> 00:49:38,794
Не мога да видя какво караш!
691
00:49:38,920 --> 00:49:39,955
Там долу е тъмно!
692
00:49:40,080 --> 00:49:41,229
Прилича на змия
693
00:49:41,360 --> 00:49:44,830
Ела тук и пусни нещо тук
в моята купа
694
00:49:44,960 --> 00:49:46,871
Спрете да се заблуждавате
695
00:49:47,000 --> 00:49:50,959
И пуснете нещо в купата ми
696
00:49:51,080 --> 00:49:52,752
всичко наред ли е
697
00:49:52,880 --> 00:49:55,872
да Той просто е пил твърде много.
698
00:49:56,000 --> 00:49:58,753
Беси Смит. Иска ми се да можех да пея така.
699
00:49:59,920 --> 00:50:01,876
да си тръгна ли
700
00:50:02,000 --> 00:50:03,956
Не, искам да танцувам.
701
00:50:04,080 --> 00:50:06,036
(БАВНО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ ПЕСЕН)
702
00:50:06,160 --> 00:50:09,197
Хайде, танцувай с мен само веднъж,
и ще те пусна да си отидеш у дома.
703
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
хайде
704
00:50:31,960 --> 00:50:34,076
Надявам се, че сте се забавлявали тази вечер.
705
00:50:35,720 --> 00:50:37,597
Август наистина те харесва.
706
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Може да му е полезен приятел.
707
00:50:42,800 --> 00:50:44,233
И двамата бихме могли.
708
00:50:54,240 --> 00:50:55,912
Това е хубава песен.
709
00:50:58,400 --> 00:51:00,550
Не му казвай какво се е случило.
710
00:51:01,960 --> 00:51:05,430
не, не Никога не бих го направил.
711
00:51:07,640 --> 00:51:11,428
Това е името на песента.
Не му казвай какво ми се случи.
712
00:51:12,880 --> 00:51:14,757
- Песента?
- (ХИХИ СЕ) Да.
713
00:51:30,960 --> 00:51:32,279
Джейкъб.
714
00:51:34,000 --> 00:51:35,513
трябва да тръгваш
715
00:51:38,440 --> 00:51:40,237
Мисля, че трябва да тръгваш.
716
00:51:44,840 --> 00:51:46,193
Добре.
717
00:51:48,440 --> 00:51:49,839
лека нощ
718
00:51:59,000 --> 00:52:00,672
(ПУСКАНЕ НА БЛУС МУЗИКА)
719
00:52:06,520 --> 00:52:07,999
(ВСИЧКИ EX CLAIMING)
720
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
Браво, Куини! Браво!
721
00:52:20,240 --> 00:52:25,633
Това е новият ми приятел
и съквартирант, Джейкъб!
722
00:52:26,120 --> 00:52:27,519
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
723
00:52:28,920 --> 00:52:32,390
Бих искал всички вие да го накарате да се чувства като у дома си.
724
00:52:35,720 --> 00:52:38,439
Ще се радвам да те накарам да се почувстваш като у дома си.
725
00:53:08,000 --> 00:53:09,115
(ХОРА ВИКАТ)
726
00:53:11,600 --> 00:53:12,669
(МЪЖЕ СИ ПОДВИЖАТ)
727
00:53:15,680 --> 00:53:19,514
(УАУПС) О, да! хайде
728
00:53:19,640 --> 00:53:21,596
СЕСИЛ: Хубави крака, сестро!
729
00:53:21,720 --> 00:53:23,870
Здравей красавице!
730
00:53:26,840 --> 00:53:28,273
Какво, по дяволите, направих снощи?
731
00:53:28,400 --> 00:53:30,311
Ти повърна по Барбара.
732
00:53:32,600 --> 00:53:33,555
(ДРАСКАНЕ)
733
00:53:33,680 --> 00:53:35,398
Сърбят ви топките?
734
00:53:37,320 --> 00:53:38,753
Да, те са.
735
00:53:39,920 --> 00:53:42,036
Благодаря ви, че го направихте.
736
00:53:42,160 --> 00:53:45,072
Ще порасне отново. В кръпки.
737
00:53:46,360 --> 00:53:48,351
Какво не е наред с Куини?
738
00:53:49,560 --> 00:53:50,515
Какво искаш да кажеш, грешно?
739
00:53:50,640 --> 00:53:53,359
Искам да кажа, че тя не ме мрази.
нещо не е наред
740
00:53:53,480 --> 00:53:54,708
Трябва да е яла нещо.
741
00:53:54,840 --> 00:53:56,432
Опитайте се да вземете малко мед
от готварската къща,
742
00:53:56,560 --> 00:53:58,312
и ако можете, малко хлъзгав бряст на прах.
743
00:53:58,440 --> 00:54:00,396
И ако това не работи,
744
00:54:00,520 --> 00:54:03,796
утре може да я проверим за паразити
ако искате.
745
00:54:08,840 --> 00:54:10,751
Истинското ми име е Уолтър, между другото.
746
00:54:18,040 --> 00:54:19,439
добро утро
747
00:54:20,680 --> 00:54:22,591
Забравих колко си голям.
748
00:54:26,000 --> 00:54:29,436
Добре, искаш ли да се захващаме за работа? а?
749
00:54:29,560 --> 00:54:30,913
окей
750
00:54:31,040 --> 00:54:32,268
(РЪМЖЕНИЕ)
751
00:54:37,000 --> 00:54:39,195
Добре, трябва
успокой се с мен днес.
752
00:54:39,320 --> 00:54:41,436
Не съм в най-добрата си форма.
753
00:54:42,840 --> 00:54:44,319
Разхождате ли се?
754
00:54:44,440 --> 00:54:46,317
МАРЛЕНА: Див купон, чувам.
755
00:54:48,520 --> 00:54:50,590
Забравих повечето от тях.
756
00:54:51,720 --> 00:54:54,996
Изглежда като останалите
от тези момчета обаче не са.
757
00:54:57,280 --> 00:54:59,077
За снощи, аз...
758
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
Беше само шампанското.
759
00:55:02,800 --> 00:55:03,755
Какво беше?
760
00:55:05,200 --> 00:55:07,316
Вие сте нов в това, нали?
761
00:55:07,440 --> 00:55:08,509
Когато една жена ти го даде направо,
762
00:55:08,640 --> 00:55:11,598
не й давай реплика
сякаш не помниш.
763
00:55:13,320 --> 00:55:14,958
Добре.
764
00:55:15,080 --> 00:55:17,913
Имах предвид това, което казах, че сме приятели.
765
00:55:23,640 --> 00:55:26,313
(ХИХИ СЕ) Къде отиваш?
766
00:55:27,400 --> 00:55:29,277
Добро утро деца
767
00:55:29,400 --> 00:55:31,197
- Добро утро, скъпа.
- Къде бяхте?
768
00:55:31,320 --> 00:55:34,153
Събудих се рано, за да тренирам с момичетата.
769
00:55:35,000 --> 00:55:38,072
Очевидно чарът ви е много ефективен
на влюбена дебелокожа.
770
00:55:38,200 --> 00:55:40,919
Жалко, че бяха по-малко успешни
с Барбара.
771
00:55:41,040 --> 00:55:42,393
Барбара? аз не...
772
00:55:42,520 --> 00:55:46,718
Говори се, че не си,
въпреки че опитахте стария Корнел.
773
00:55:46,840 --> 00:55:49,798
- Може ли да продължим с това, моля?
- Да разбира се. Сега, Корнел,
774
00:55:49,920 --> 00:55:54,516
когато става дума за работа с бик,
чарът е последното необходимо нещо.
775
00:55:55,560 --> 00:55:59,269
Знаеш ли, всяко живо същество има нужда
да знам кой командва.
776
00:55:59,400 --> 00:56:03,996
Те могат да усетят кога силата на мъжа е,
да кажем, в пълна сила,
777
00:56:04,120 --> 00:56:07,874
и когато силата на мъжа е, да кажем,
не.
778
00:56:08,440 --> 00:56:13,355
Първо, не мога да направя нищо с бик
без бик кука, можеш ли?
779
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
И с него трябва да поискате
незабавно ролята на господар.
780
00:56:26,840 --> 00:56:27,955
(СМЕЕ СЕ)
781
00:56:28,080 --> 00:56:29,035
окей
782
00:56:30,000 --> 00:56:32,389
Използваш го там, точно над рамото й.
783
00:56:38,600 --> 00:56:41,433
И използвате целия си глас, за да командвате.
784
00:56:45,480 --> 00:56:46,799
Роузи,
785
00:56:47,800 --> 00:56:49,028
разходка!
786
00:56:49,160 --> 00:56:52,152
- Роузи, мърдай, върви!
- Сега я намушкай!
787
00:56:52,280 --> 00:56:54,430
Тя трябва да знае, че го мислиш.
788
00:57:03,120 --> 00:57:04,235
Роузи, върви.
789
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
Роузи, върви, хайде.
790
00:57:09,640 --> 00:57:11,471
Роузи, върви!
791
00:57:11,600 --> 00:57:13,477
гледай ме Отдръпни се.
792
00:57:16,360 --> 00:57:17,679
нагоре.
793
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
нагоре.
794
00:57:21,400 --> 00:57:22,719
Напред!
795
00:57:22,920 --> 00:57:23,875
(ЗВУТ)
796
00:57:24,000 --> 00:57:25,991
Напред! движи се!
797
00:57:28,720 --> 00:57:30,073
нагоре!
798
00:57:31,120 --> 00:57:32,792
нагоре! движи се!
799
00:57:33,880 --> 00:57:35,598
нагоре! движи се!
800
00:57:37,080 --> 00:57:38,433
нагоре!
801
00:57:39,400 --> 00:57:42,312
нагоре! движи се!
802
00:57:53,360 --> 00:57:54,952
(ТИХО ХИПЧЕ)
803
00:58:22,880 --> 00:58:24,029
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
804
00:58:42,120 --> 00:58:44,076
(ЗВУТ)
805
00:59:48,400 --> 00:59:53,076
Дами и господа,
и деца от всички възрасти,
806
00:59:53,200 --> 00:59:56,795
добре дошли в най
екстравагантна феерия
807
00:59:56,920 --> 00:59:59,150
човешкото око може да види!
808
00:59:59,280 --> 01:00:00,793
Добре дошли звездите
809
01:00:00,920 --> 01:00:05,198
на братя Бензини
Най-зрелищното шоу на Земята!
810
01:00:05,640 --> 01:00:07,278
(БЕНДА СВИРИ МАРШ)
811
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
812
01:00:48,080 --> 01:00:49,308
(ВСИЧКИ EX CLAIMING)
813
01:00:55,160 --> 01:00:56,388
(ОТ ДАЛЕЧНО) Движение нагоре! нагоре!
814
01:01:01,240 --> 01:01:02,229
(НЕЧУТО)
815
01:01:09,600 --> 01:01:11,556
нагоре! движи се!
816
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
(ЗВУТ)
817
01:01:20,640 --> 01:01:21,959
(ТРЪБИ)
818
01:01:25,560 --> 01:01:27,039
(Търкане на барабан)
819
01:01:27,160 --> 01:01:28,149
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
820
01:01:40,480 --> 01:01:41,515
(КРИШКА НА ЧИНЕЛИТЕ)
821
01:01:44,840 --> 01:01:45,829
(СВИЖИ МАРТ)
822
01:01:58,640 --> 01:02:00,710
РУСТАБУТ: В големия топ! хайде де!
823
01:02:03,800 --> 01:02:06,872
- Добре ли си?
- да Просто се приземих смешно на петата си.
824
01:02:07,000 --> 01:02:09,150
Хвани този проклет бик
преди да ни изгонят от града.
825
01:02:09,280 --> 01:02:11,271
Не забравяйте куката за бик.
826
01:02:12,480 --> 01:02:15,711
КАМИЛА: Джейкъб? Някои от момчетата я видяха
насочване към града.
827
01:02:15,840 --> 01:02:17,990
Ще ти помогна, хлапе. хайде
828
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
829
01:02:23,480 --> 01:02:26,392
ДЖЕЙКЪБ: Извинете, сър. извинете ме
830
01:02:26,520 --> 01:02:28,238
Извинете, госпожо.
831
01:02:28,800 --> 01:02:30,518
Извинете, госпожо.
832
01:02:31,840 --> 01:02:32,795
Това е твоето?
833
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
КАМЕЛ: Да, ние ще се погрижим за това, полицай.
не се притеснявай благодаря
834
01:02:35,720 --> 01:02:36,675
БАКАЛНИЦА: Моето зеле!
Плащате за тях, а?
835
01:02:36,800 --> 01:02:37,789
ДЖЕЙКЪБ: Съжалявам, сър.
836
01:02:37,920 --> 01:02:38,909
Ще се махна оттук след две минути.
837
01:02:39,040 --> 01:02:40,792
КАМИЛА: О, те просто обичат алкохола.
838
01:02:40,920 --> 01:02:41,955
(СМЕЕ СЕ)
839
01:02:42,080 --> 01:02:45,311
Един дъх на това и тя не мисли
повече за царевицата!
840
01:02:45,440 --> 01:02:47,351
ЖЕНАТА: Видяхте ли това?
841
01:02:47,480 --> 01:02:51,837
КАМИЛА: Разбрах това от Уейд и Грейди.
Копелетата ме държаха.
842
01:02:51,960 --> 01:02:55,032
- Хей, господине! Да платя?
- Ще го направя. ще го направя!
843
01:02:55,160 --> 01:02:58,232
убива ме,
пилееш го за проклетата дебелокожа.
844
01:02:58,360 --> 01:02:59,998
(ТОСТ НА ПОЛСКИ)
845
01:03:01,040 --> 01:03:03,270
о! Този мой проклет крак.
846
01:03:04,200 --> 01:03:06,156
Тя следва ли?
847
01:03:06,280 --> 01:03:08,316
- ДЖЕЙКЪБ: Да, тя ме следва.
- Ъ-ъ-ъ. добре
848
01:03:09,760 --> 01:03:11,318
вечер.
849
01:03:13,880 --> 01:03:17,509
- Добре ли си?
- Добре съм. Имам болки в китката.
850
01:03:17,640 --> 01:03:19,835
Натъртена пета. ще се оправя
851
01:03:21,320 --> 01:03:23,151
Но мисля, че на Август би му дошло едно питие.
852
01:03:23,280 --> 01:03:27,273
Може би трябва да го изведеш, Джейкъб.
Накарайте го да се отпусне малко.
853
01:03:27,400 --> 01:03:29,436
Хванахте ли този бик?
854
01:03:30,560 --> 01:03:34,599
Да, накрая я върнах в колата й.
855
01:03:34,720 --> 01:03:35,709
добре
856
01:03:39,360 --> 01:03:40,793
август?
857
01:03:40,920 --> 01:03:42,273
август!
858
01:03:43,400 --> 01:03:45,391
август! недейте!
859
01:03:45,520 --> 01:03:48,239
- Август! август!
- Спри!
860
01:03:48,360 --> 01:03:51,193
август! Тя беше добра! Тя беше добра.
Тя се върна сама.
861
01:03:51,320 --> 01:03:55,029
Просто й трябва повече време.
Още не беше готова. хей
862
01:04:04,640 --> 01:04:05,914
(ЗВУТ)
863
01:04:06,680 --> 01:04:07,908
(РУХТЕНЕ)
864
01:04:15,080 --> 01:04:16,308
Престани!
865
01:04:16,440 --> 01:04:18,715
Стой долу, хлапе. Имам предвид!
866
01:04:27,720 --> 01:04:28,755
(АВГУСТ РУХТИ)
867
01:04:32,120 --> 01:04:33,314
(Задъхан)
868
01:05:12,480 --> 01:05:13,993
(МЕХО ТИХО)
869
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
Трябва да вземем много уиски.
870
01:05:29,720 --> 01:05:31,278
Не разбирам защо човек е такъв
871
01:05:31,400 --> 01:05:33,834
иска да бъде около животни
на първо място.
872
01:05:33,960 --> 01:05:36,713
Не би трябвало да има право, ако питаш мен.
873
01:05:59,960 --> 01:06:01,234
Марлена!
874
01:06:05,560 --> 01:06:07,278
Марлена ли те изпрати?
875
01:06:08,440 --> 01:06:09,589
не
876
01:06:11,000 --> 01:06:13,036
Тя не иска да ме види.
877
01:06:13,880 --> 01:06:15,632
Тя няма да говори с мен.
878
01:06:18,520 --> 01:06:20,829
Този път тя няма да ми прости.
879
01:06:21,960 --> 01:06:24,030
Може би можеш да говориш с нея.
880
01:06:27,800 --> 01:06:30,792
Знам, че няма извинение за това, което направих.
881
01:06:31,920 --> 01:06:34,593
- Тя добре ли е, Роузи?
- Ще й трябва малко уиски.
882
01:06:34,720 --> 01:06:37,598
да, да Ето, вземи всичко, което имам.
883
01:06:39,200 --> 01:06:40,633
(ЗДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)
884
01:06:44,120 --> 01:06:45,633
Вземете го.
885
01:06:45,760 --> 01:06:47,591
ще й кажеш ли Марлена?
886
01:06:49,400 --> 01:06:50,389
Да й кажа какво?
887
01:06:50,520 --> 01:06:55,355
Видях как бикът се изправи и избяга
с нея и загубих ума си.
888
01:06:55,480 --> 01:06:57,755
Това не е извинение. знам това
889
01:07:05,080 --> 01:07:07,753
Похарчих всички тези пари за този бик.
890
01:07:09,240 --> 01:07:13,438
Трябва да платя на работниците.
Имам дългове за плащане.
891
01:07:13,560 --> 01:07:16,074
Трябва да продам билети.
892
01:07:17,840 --> 01:07:19,831
И този бик е безполезен.
893
01:07:19,960 --> 01:07:23,111
Ако загубя Марлена, разбираш ли,
Ще загубя всичко това.
894
01:07:34,960 --> 01:07:38,077
Какво смяташе да правиш
с тази бича кука?
895
01:07:40,960 --> 01:07:42,075
Джейкъб?
896
01:07:59,440 --> 01:08:02,238
Сигурен ли си, че не е прекалено?
Може да се напие.
897
01:08:02,640 --> 01:08:05,234
Тя тежи четири тона. Просто й се спи.
898
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
Тя едва се движи така.
899
01:08:07,320 --> 01:08:08,799
Тя ще се оправи.
900
01:08:08,920 --> 01:08:10,592
(УТЕШЕНИЕ НА ПОЛСКИ)
901
01:08:14,040 --> 01:08:16,349
Не знам какво да правя, Камел.
902
01:08:16,480 --> 01:08:17,595
Той ще я убие следващия път.
903
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
Нищо не можеш да направиш.
Такъв човек.
904
01:08:21,040 --> 01:08:23,998
Той хвърля хора от движещ се влак
така че не трябва да плаща.
905
01:08:24,320 --> 01:08:28,598
Мислите, че той мисли два пъти
убиването на едно от Божиите невинни създания?
906
01:08:31,920 --> 01:08:34,309
- Можеш ли да ми подадеш другия парцал?
- Ммм?
907
01:08:34,440 --> 01:08:36,351
- Под крака ти е.
- О...
908
01:08:36,480 --> 01:08:38,675
Повдигнете крака си. Повдигнете крака си.
909
01:08:39,280 --> 01:08:40,872
(ПОВТАРЯНЕ НА ПОЛСКИ)
910
01:08:44,880 --> 01:08:45,949
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)
911
01:08:51,440 --> 01:08:55,069
Искам да ги прочетеш на глас на Роузи.
912
01:09:05,840 --> 01:09:07,910
- (ГОВОРИ ПОЛСКИ)
- (ПОВТАРЯНЕ)
913
01:09:10,520 --> 01:09:12,795
Може да помогне, ако каже "моля".
914
01:09:14,200 --> 01:09:15,553
кажи...
915
01:09:16,320 --> 01:09:18,151
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)
916
01:09:18,960 --> 01:09:21,554
- Какво означава това?
- Просто опитайте.
917
01:09:22,120 --> 01:09:23,792
(ПОВТАРЯНЕ НА ПОЛСКИ)
918
01:09:30,680 --> 01:09:32,238
Сега следващият.
919
01:09:36,080 --> 01:09:37,149
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)
920
01:09:37,280 --> 01:09:38,838
(АВГУСТ ПОВТАРЯНЕ)
921
01:09:42,360 --> 01:09:44,351
- (ЯКЪБ ГОВОРИ ПОЛСКИ)
- (ПОВТАРЯНЕ)
922
01:09:49,360 --> 01:09:51,316
(ПУСКАНЕ НА ЖИВА ДЖАЗ МУЗИКА)
923
01:10:05,600 --> 01:10:09,229
Единственото наистина автентично чудо
е успех.
924
01:10:10,680 --> 01:10:12,716
Измива всички грехове.
925
01:10:13,720 --> 01:10:17,429
не мислиш ли Само мисълта за това
прави всички неща правилно.
926
01:10:18,840 --> 01:10:21,912
Както и да е, на Роузи,
927
01:10:22,040 --> 01:10:25,635
нашата голяма, дебела, красива
928
01:10:25,760 --> 01:10:28,115
главната атракция на звезда.
929
01:10:32,440 --> 01:10:34,954
- Трябва да взема още малко шампанско.
- Нека да го взема.
930
01:10:35,120 --> 01:10:36,838
Не. Седни! Моята партия.
931
01:10:45,880 --> 01:10:48,235
Хубаво е да го гледам такъв.
932
01:10:49,120 --> 01:10:51,190
Изглежда, че ще бъде
само правостоящи отсега нататък.
933
01:10:51,320 --> 01:10:54,869
Знаете колко звездни актове
ние сме ги опаковали?
934
01:10:55,000 --> 01:10:59,755
Колко пари направихме и загубихме,
и направени и изгубени?
935
01:11:01,600 --> 01:11:05,798
Silver Star плати нашата нова каюта,
и вижте какво му се случи.
936
01:11:07,800 --> 01:11:08,994
Защо оставаш с него?
937
01:11:11,200 --> 01:11:13,031
Роден съм пътник.
938
01:11:14,440 --> 01:11:17,830
Намериха ме увит във вестник
под седалка на Балтимор и Охайо.
939
01:11:17,960 --> 01:11:20,155
Бях само на три дни.
940
01:11:20,280 --> 01:11:22,157
Израснах в приемни домове.
941
01:11:22,280 --> 01:11:24,794
Винаги бих мечтал
за това кои са родителите ми.
942
01:11:24,920 --> 01:11:27,229
Когато бях на пет, цяла година,
943
01:11:27,360 --> 01:11:29,669
Престорих се на майка си
беше кобила Appaloosa.
944
01:11:29,800 --> 01:11:31,119
Аз го направих.
945
01:11:31,640 --> 01:11:34,871
И че бях кобилица,
946
01:11:35,000 --> 01:11:37,992
и че просто сънувах
че бях момиче.
947
01:11:38,760 --> 01:11:42,116
И че един ден ще се събудя,
и щях да избягам вкъщи.
948
01:11:44,120 --> 01:11:46,076
Едно беше сигурно,
Бях много по-сигурен в тези конюшни
949
01:11:46,200 --> 01:11:48,430
отколкото някога съм бил в тези домове.
950
01:11:49,560 --> 01:11:53,030
И тогава циркът дойде в града.
951
01:11:53,160 --> 01:11:56,948
И ето ги,
тези шест прекрасни черни фризийци
952
01:11:57,080 --> 01:11:59,753
с червени пискюли
провесили гривите си.
953
01:11:59,880 --> 01:12:02,030
Толкова красиво.
954
01:12:02,160 --> 01:12:04,151
А август беше точно отпред.
955
01:12:04,280 --> 01:12:09,035
И щом ме погледна,
Знаех, че никога повече няма да живея с непознати.
956
01:12:11,960 --> 01:12:14,155
И така се оженихме.
957
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
И къде попаднах?
958
01:12:16,120 --> 01:12:19,271
Да живееш във влак.
Това е единственият истински дом, който познавам.
959
01:12:22,600 --> 01:12:26,354
И знаете ли, аз съм звездна атракция.
960
01:12:30,200 --> 01:12:32,156
там навън,
961
01:12:32,280 --> 01:12:36,068
Нямам нищо като всички останали.
962
01:12:38,040 --> 01:12:41,749
Ти си красива жена.
Вие заслужавате красив живот.
963
01:12:41,880 --> 01:12:43,552
Това е всичко.
964
01:12:47,040 --> 01:12:49,270
Къде беше, когато бях на 17, а?
965
01:12:52,120 --> 01:12:53,951
(ГОРЕЩА ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ)
966
01:12:55,800 --> 01:12:56,869
да потанцуваме
967
01:13:21,560 --> 01:13:22,959
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
968
01:13:45,680 --> 01:13:48,035
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
- Това е нападение!
969
01:13:48,160 --> 01:13:49,593
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
970
01:13:52,120 --> 01:13:53,189
Нападение!
971
01:13:54,520 --> 01:13:56,715
Марлена! Марлена!
972
01:14:02,280 --> 01:14:03,395
МАРЛЕНА: Джейкъб!
973
01:14:03,520 --> 01:14:05,238
ПОЛИЦАЙ: Хей! Задръж го там!
974
01:14:09,040 --> 01:14:10,598
Насам!
975
01:14:15,080 --> 01:14:16,638
(СМИХАВАНЕ)
976
01:14:16,760 --> 01:14:19,194
- Добре ли си?
- Това беше наистина близо.
977
01:14:19,320 --> 01:14:21,436
Скъсах си чорапите.
978
01:14:21,560 --> 01:14:23,630
Те също бяха копринени.
979
01:14:23,760 --> 01:14:25,193
на кого му пука
980
01:14:26,520 --> 01:14:28,636
Не знам как ще намерим
нашия път обратно,
981
01:14:28,760 --> 01:14:31,115
особено ако не намерим август.
982
01:14:33,920 --> 01:14:36,753
Вероятно трябва да отидем да го потърсим, нали?
983
01:15:09,320 --> 01:15:10,958
Не ме следвай.
984
01:15:30,040 --> 01:15:32,634
ДЖЕЙКОБ: Казах си, пусни я.
985
01:15:32,760 --> 01:15:35,354
Тя ще каже на Август
че се изгубих в тълпата.
986
01:15:35,480 --> 01:15:36,799
Това е най-доброто нещо за нея.
987
01:15:36,920 --> 01:15:39,275
Това е най-доброто нещо за всички.
988
01:15:39,400 --> 01:15:40,674
Просто не можах да го направя.
989
01:15:40,800 --> 01:15:42,631
Роузи...
990
01:15:42,760 --> 01:15:45,957
Убедих се
Трябваше да остана, за да защитя Роузи.
991
01:15:46,080 --> 01:15:49,038
За да защитим Марлена.
Защото на Август не можеше да се вярва.
992
01:15:49,160 --> 01:15:50,275
(ВЪЗДИШКИ)
993
01:15:50,960 --> 01:15:52,473
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)
994
01:15:54,280 --> 01:15:56,510
Когато истината беше
995
01:15:56,640 --> 01:15:59,473
може би аз бях мъжът
на когото не можеше да се има доверие.
996
01:16:00,440 --> 01:16:02,715
хей хей
997
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
Нещо не е наред с Камел. хайде
998
01:16:11,760 --> 01:16:15,435
Хей, хлапе. Колко се радвам да те видя.
999
01:16:15,560 --> 01:16:16,879
Хей, Камел.
1000
01:16:19,160 --> 01:16:21,390
- Какво не е наред?
- Не знам.
1001
01:16:21,520 --> 01:16:25,274
тази сутрин се събудих,
и краката ми бяха отпуснати.
1002
01:16:25,400 --> 01:16:27,709
Просто не ги усещам правилно.
1003
01:16:29,080 --> 01:16:33,471
И не е само това обаче.
Има и други неща.
1004
01:16:33,600 --> 01:16:38,116
- Като там долу? Човешки неща?
- да
1005
01:16:38,240 --> 01:16:39,355
Какво не е наред с него, док?
1006
01:16:39,480 --> 01:16:42,233
Това е кракът на Джейк. Виждал съм го и преди.
1007
01:16:42,360 --> 01:16:44,396
Няма такова нещо, нали, док?
1008
01:16:45,680 --> 01:16:47,989
Производителят започна да поставя
този пластификатор в това
1009
01:16:48,120 --> 01:16:49,553
за да заобиколят разпоредбите, които
1010
01:16:49,680 --> 01:16:52,797
Екстракт от ямайски джинджифил
да не се продава като алкохол.
1011
01:16:52,920 --> 01:16:54,956
Не трябва да пиеш тези неща,
знаеш ли
1012
01:16:55,080 --> 01:16:58,516
Какво, по дяволите, трябва да пия
да спрат клатенето?
1013
01:16:59,080 --> 01:17:00,957
Това е забрана.
1014
01:17:01,080 --> 01:17:02,798
Аз не съм Астор.
1015
01:17:02,920 --> 01:17:06,356
Всичко е наред, Камел. Утрешният ден за заплата.
Ще ви донесем лунна светлина.
1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,471
Не лъжи човека.
Ако ни се плащаше,
1017
01:17:08,600 --> 01:17:10,636
Блеки нямаше да светне на червено
девет мъже.
1018
01:17:10,760 --> 01:17:12,637
Това не може да е истина.
1019
01:17:12,760 --> 01:17:15,991
Девет мъже изчезват
между Госен и Уихокен?
1020
01:17:16,120 --> 01:17:18,236
И не спирахме.
1021
01:17:21,560 --> 01:17:23,278
Ще се оправи ли?
1022
01:17:23,400 --> 01:17:26,073
УЕЙД: Ърл или Блеки
виж Camel така, свърши.
1023
01:17:26,200 --> 01:17:27,679
Трябва да го махнем от погледа, Джейкъб.
1024
01:17:32,440 --> 01:17:33,759
Добре.
1025
01:17:43,040 --> 01:17:46,635
Джейкъб, след седмица няма да може
изобщо да си движи краката.
1026
01:17:46,760 --> 01:17:50,719
слушай Каза ми, че има син в Рединг.
1027
01:17:50,840 --> 01:17:55,516
Играем там след три седмици.
Три седмици. Това е всичко, което му трябва.
1028
01:17:55,640 --> 01:17:58,200
Блеки и хората му
не патрулирайте с коли на изпълнители.
1029
01:18:09,840 --> 01:18:12,149
- добро утро
- Ей
1030
01:18:13,640 --> 01:18:16,393
- Имаш ли нещо против да седна?
- Съвсем не.
1031
01:18:24,920 --> 01:18:27,514
Може ли да говорим насаме по-късно?
1032
01:18:27,640 --> 01:18:30,518
защо Има ли нещо?
1033
01:18:30,640 --> 01:18:33,518
Просто исках да се извиня
за случилото се снощи.
1034
01:18:33,640 --> 01:18:36,837
Това е глупаво, Джейкъб.
Защо ще се извиняваш?
1035
01:18:36,960 --> 01:18:38,791
Ти дори не беше там.
1036
01:18:40,080 --> 01:18:43,436
Обясних на Август какво се е случило
доколкото мога да го помня.
1037
01:18:43,560 --> 01:18:46,518
Шампанското просто завладява сетивата ми.
1038
01:18:46,640 --> 01:18:49,598
Спомням си, че имаше тълпа,
и хората се бутаха.
1039
01:18:49,720 --> 01:18:54,157
и тичах,
и паднах и си скъсах чорапите.
1040
01:18:54,280 --> 01:18:55,269
АВГУСТ: Добро утро, деца!
1041
01:18:57,000 --> 01:18:59,833
Това беше истинско приключение
имахме снощи.
1042
01:19:01,240 --> 01:19:03,356
Благодаря, Поли.
1043
01:19:03,480 --> 01:19:07,553
Радвам се, че не се наложи да те освобождавам под гаранция
извън затвора. Как се прибра вкъщи?
1044
01:19:07,680 --> 01:19:11,036
- Взех ферибота.
- Брилянтен и евтин.
1045
01:19:11,160 --> 01:19:12,479
добър човек.
1046
01:19:12,600 --> 01:19:14,795
Спах като бебе след снощи.
1047
01:19:18,840 --> 01:19:21,991
- Благодаря ти, скъпа моя!
- Август, моля, ние сме в обществото.
1048
01:19:22,120 --> 01:19:23,599
какво? Няма от какво да се срамуваш.
1049
01:19:23,720 --> 01:19:25,995
Мъж и съпруга се събират отново
в брачното им легло?
1050
01:19:26,160 --> 01:19:27,752
Това е свещен акт.
1051
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
Моята Марлена ми прости.
1052
01:19:31,480 --> 01:19:33,789
Всичко отново е наред със света.
1053
01:19:37,080 --> 01:19:39,116
(АВГУСТ КОМАНДУВА НА ПОЛСКИ)
1054
01:19:45,400 --> 01:19:47,436
Сега в кръг.
1055
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
(ЯКЪБ ГОВОРИ ПОЛСКИ)
1056
01:19:50,840 --> 01:19:52,114
(ПОВТАРЯНЕ)
1057
01:19:56,760 --> 01:19:58,318
Красиво, Джейкъб.
1058
01:20:01,880 --> 01:20:05,395
Знаеш ли, наистина се притеснявах
за вас двамата снощи.
1059
01:20:06,640 --> 01:20:09,074
Ако нещо се беше случило с Марлена,
1060
01:20:10,840 --> 01:20:14,799
ако някой я е наранил
или колкото и да я докосна,
1061
01:20:17,240 --> 01:20:18,958
Мразя да мисля за това.
1062
01:20:20,080 --> 01:20:22,036
Сега нека я върнем вътре.
1063
01:20:22,920 --> 01:20:25,070
- (КОМАНДИ НА ПОЛСКИ)
- (Повтаря се)
1064
01:20:28,400 --> 01:20:29,549
(КОМАНДИ НА ПОЛСКИ)
1065
01:20:29,680 --> 01:20:33,389
ДЖЕЙКОБ: Ако Август знаеше нещо
за онази нощ, никога няма да разберете.
1066
01:20:33,520 --> 01:20:36,080
Всичко, което изглежда го интересуваше, беше Роузи,
1067
01:20:36,200 --> 01:20:39,237
и Бог я обича,
тя изигра ролята си на Т.
1068
01:20:39,360 --> 01:20:41,271
Всички го направихме.
1069
01:20:41,400 --> 01:20:46,315
Всичко се върна както беше преди.
Поне така изглеждаше.
1070
01:20:46,440 --> 01:20:50,672
Но нищо не беше същото.
Август отново беше прав.
1071
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
Всичко е илюзия.
1072
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
(ВСИЧКИ EX ИСК)
1073
01:20:57,640 --> 01:20:59,232
ДЕЦА: Хайде!
1074
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
(ЗАПОВЕДЕН НА ПОЛСКИ)
1075
01:21:21,320 --> 01:21:22,878
(ОТ ТЪЛПАТА БИВШИ ТВЪРДЕЩИ)
1076
01:21:25,920 --> 01:21:27,433
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
1077
01:21:33,040 --> 01:21:34,314
(НЕЯСНО)
1078
01:21:44,680 --> 01:21:45,669
(УАПС)
1079
01:22:09,720 --> 01:22:11,199
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1080
01:22:48,800 --> 01:22:50,677
ДЖЕЙКОБ: С разпродажби на сламени къщи,
1081
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
Август обеща на мъжете
най-накрая щеше да им плати с увеличения,
1082
01:22:54,040 --> 01:22:56,235
след като дълговете му бяха покрити.
1083
01:22:56,360 --> 01:22:59,477
Успехът създаде нов човек
от август, казаха всички.
1084
01:22:59,640 --> 01:23:03,428
Но аз го гледах,
и знаех, че е само въпрос на време.
1085
01:23:07,600 --> 01:23:08,555
(НАДУВАНЕ НА СВИРКАЛКА)
1086
01:23:08,680 --> 01:23:10,398
Шшт! деца.
1087
01:23:12,760 --> 01:23:17,436
Циркът е нищо без своите традиции.
Това е семейство.
1088
01:23:17,560 --> 01:23:20,472
И като всяко семейство,
когато се роди нов член,
1089
01:23:20,600 --> 01:23:24,878
пристигането му трябва да бъде приветствано
с празнуване и с благодарност.
1090
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
Сега знам, че всички сме били
доста зает напоследък
1091
01:23:27,000 --> 01:23:29,753
с разпродадени представления.
Благодаря на боговете!
1092
01:23:29,880 --> 01:23:31,279
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1093
01:23:32,400 --> 01:23:33,355
Шшт!
1094
01:23:35,320 --> 01:23:38,198
Но точно сега искам да взема
този момент преди днешното шоу
1095
01:23:38,320 --> 01:23:40,311
да се съберат заедно.
1096
01:23:40,440 --> 01:23:42,158
Затваряме очи
1097
01:23:45,080 --> 01:23:46,229
и благодарим
1098
01:23:46,360 --> 01:23:50,194
който и да е горе, който изпраща
отчаяни мъже, тичащи към релсите.
1099
01:23:50,320 --> 01:23:51,992
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1100
01:23:52,120 --> 01:23:57,911
Защото беше щастлив ден
когато Джейкъб Янковски прескочи нашия влак.
1101
01:23:58,720 --> 01:24:03,510
Това е заради откритието му
че имаме най-голямото звездно привличане
1102
01:24:03,640 --> 01:24:06,871
в историята на Братя Бензини!
1103
01:24:10,280 --> 01:24:13,431
Шшт! И така,
1104
01:24:13,560 --> 01:24:17,792
да го посрещнем официално в нашето семейство,
1105
01:24:17,920 --> 01:24:19,672
отваряме очи,
1106
01:24:19,800 --> 01:24:23,952
и му даваме традиционното
Кръщене на Братя Бензини!
1107
01:24:24,080 --> 01:24:25,513
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
1108
01:24:27,520 --> 01:24:29,192
(ПУСКА МУЗИКА)
1109
01:24:48,440 --> 01:24:50,237
Поздравления, Джейкъб.
1110
01:24:55,560 --> 01:24:57,198
(ШЕПОТ) Ще доведеш ли Роузи
в палатката ми след това?
1111
01:24:57,320 --> 01:24:59,356
И не казвай на никого, става ли?
1112
01:25:14,840 --> 01:25:16,831
Къде я искаш?
1113
01:25:17,720 --> 01:25:20,871
О, ако можехте да я заложите точно там,
това би било страхотно.
1114
01:25:21,000 --> 01:25:23,355
Планирам малка изненада за август.
1115
01:25:23,480 --> 01:25:25,914
Никога не съм виждал компанията
толкова щастлив преди.
1116
01:25:26,040 --> 01:25:29,669
Може би ще дадем Ringling Brothers
бягство за парите си.
1117
01:25:30,680 --> 01:25:32,830
Имате ли нужда от нещо друго?
1118
01:25:32,960 --> 01:25:34,552
Не, благодаря.
1119
01:25:37,400 --> 01:25:38,355
Хм, всъщност...
1120
01:25:40,440 --> 01:25:42,635
- благодаря ви
- Съжалявам.
1121
01:25:42,880 --> 01:25:44,438
(МАРЛЕНА СЕ ХИКА)
1122
01:25:45,120 --> 01:25:46,712
АВГУСТ: И така, какво е това?
1123
01:25:46,840 --> 01:25:49,991
О, това е за теб. изненада!
Честито, скъпа.
1124
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Благодаря ти, скъпа моя.
1125
01:25:52,440 --> 01:25:54,032
Джейкъб, къде отиваш?
1126
01:25:54,840 --> 01:25:55,829
Това е твоето нещо.
1127
01:25:55,960 --> 01:25:57,791
Не, моля присъединете се към нас. ела
1128
01:25:59,200 --> 01:26:02,158
- Марлена.
- (ЗАЕКВАЧКИ) Разбира се.
1129
01:26:15,640 --> 01:26:20,031
До Август, истински човек чудо
за това, че направи от мен звезда.
1130
01:26:21,080 --> 01:26:22,433
много благодаря
1131
01:26:24,280 --> 01:26:25,474
Много благодаря и на двама ви.
1132
01:26:29,240 --> 01:26:32,437
И ми прости, че пристигнах твърде рано
и разваляне на изненадата.
1133
01:26:32,560 --> 01:26:34,391
Можех да се върна.
1134
01:26:34,520 --> 01:26:35,999
Давам ти повече време.
1135
01:26:36,120 --> 01:26:40,238
Или още по-добре, бих могъл да извикам "Нападение!"
и разчистете мястото.
1136
01:26:40,760 --> 01:26:42,876
Всъщност това ми даде идея за шоуто.
1137
01:26:43,000 --> 01:26:44,274
Нов акт.
1138
01:26:45,320 --> 01:26:46,992
Това е историята.
1139
01:26:47,960 --> 01:26:51,032
Първи танц. Два знака.
1140
01:26:51,640 --> 01:26:56,077
Млад неудобен мъж, безнадеждно влюбен
с жена извън неговия обсег,
1141
01:26:56,200 --> 01:26:58,236
който дразни неговите чувства.
1142
01:26:59,320 --> 01:27:00,309
Хм?
1143
01:27:00,920 --> 01:27:06,711
Започваме с романтична мелодия
което ги помита на дансинга.
1144
01:27:06,840 --> 01:27:09,513
Той я обвива с ръце.
1145
01:27:10,080 --> 01:27:12,719
Той я обвива с ръце.
1146
01:27:14,680 --> 01:27:17,831
хайде Моля те, угаждай ми. Вдъхновен съм.
1147
01:27:18,880 --> 01:27:20,518
Публиката ще го хареса!
1148
01:27:21,880 --> 01:27:23,233
да
1149
01:27:25,640 --> 01:27:29,553
Сега те се гледат в очите.
1150
01:27:30,680 --> 01:27:31,749
- август...
- Виж го!
1151
01:27:36,760 --> 01:27:38,432
Тя докосва бузата му.
1152
01:27:40,600 --> 01:27:43,717
И нежно прокарва ръката си по врата му,
1153
01:27:43,840 --> 01:27:46,479
играейки с косата си.
1154
01:27:50,040 --> 01:27:54,431
Никога не напуска очите му.
Никога не напуска очите му.
1155
01:27:55,200 --> 01:27:57,873
Карайки го да повярва, че тя е негова.
1156
01:27:59,000 --> 01:28:01,195
Плъзга ръката си по-надолу
1157
01:28:02,360 --> 01:28:05,033
и по-ниско, под кръста й.
1158
01:28:09,400 --> 01:28:12,631
Но тя го удря по китката
1159
01:28:12,760 --> 01:28:16,389
сякаш за да защити честта си
срещу този груб Лотарио.
1160
01:28:20,200 --> 01:28:21,269
(ХИХИ) Това е!
1161
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
Публиката ще го изяде.
Те обичат илюзията.
1162
01:28:23,640 --> 01:28:25,835
Те никога няма да познаят
нямаш чест да защитаваш.
1163
01:28:25,960 --> 01:28:28,633
август. моля
1164
01:28:29,720 --> 01:28:32,712
Странно е как се развиват нещата.
1165
01:28:32,840 --> 01:28:35,832
Винаги съм знаел
каквато жена си всъщност.
1166
01:28:35,960 --> 01:28:38,394
Седейки пред твоя магазин за рокли,
1167
01:28:38,520 --> 01:28:40,556
гледане на парада.
1168
01:28:41,480 --> 01:28:44,313
Тези изгубени очи на малко момиче.
1169
01:28:44,920 --> 01:28:48,754
Тази красива, почти полупрозрачна кожа.
Е, полупрозрачен за мен.
1170
01:28:48,880 --> 01:28:51,838
Винаги можех да виждам право през теб.
1171
01:28:51,960 --> 01:28:55,270
Съжалявам да кажа, че наистина сте
много често срещан тип, скъпа.
1172
01:28:55,440 --> 01:28:57,078
Марлена, трябва да тръгваме.
1173
01:28:57,200 --> 01:28:58,792
Това ли е планът?
1174
01:29:00,120 --> 01:29:02,190
- Напускаш ме заради него?
- не
1175
01:29:02,320 --> 01:29:04,675
- Трябва да си специален. не?
- Август, моля.
1176
01:29:04,800 --> 01:29:07,917
Ако той не означава нищо за теб,
кажи ми да го уволня.
1177
01:29:09,680 --> 01:29:10,635
Уволни го.
1178
01:29:10,760 --> 01:29:12,273
Кажи ми да отприщя Блеки и хората му
1179
01:29:12,400 --> 01:29:14,152
да му дам урок
да не пипам нещата си.
1180
01:29:14,280 --> 01:29:16,669
Марлена. Марлена, всичко е наред.
1181
01:29:17,600 --> 01:29:19,033
Джейкъб, просто върви.
1182
01:29:19,840 --> 01:29:23,674
ох Раздор в редиците!
1183
01:29:23,800 --> 01:29:26,519
Предателството побеждава похотта!
1184
01:29:26,640 --> 01:29:28,631
Ето какво продава билети, деца!
1185
01:29:28,760 --> 01:29:31,752
Август, погледни ме. Вижте.
1186
01:29:32,440 --> 01:29:35,273
няма да ходя никъде тук съм
1187
01:29:37,560 --> 01:29:39,915
- Искаш ли да ме оставиш?
- не
1188
01:29:40,920 --> 01:29:43,957
Но аз съм твоя жена.
Аз не съм едно от вашите неща.
1189
01:29:44,080 --> 01:29:45,433
Докажи го.
1190
01:29:48,920 --> 01:29:50,717
Погледни ме!
1191
01:29:50,840 --> 01:29:54,310
Нищо не става. Нищо
чуваш ли ме
1192
01:29:54,440 --> 01:29:56,112
никога няма да те оставя
1193
01:30:09,440 --> 01:30:13,194
Разбира се, невинна жена
нямаше да й се налага да пада на колене.
1194
01:30:15,200 --> 01:30:16,997
Но не можете да помогнете, нали?
1195
01:30:17,120 --> 01:30:20,237
Просто силата на навика за жена като теб.
1196
01:30:22,440 --> 01:30:23,714
(МАРЛЕНА СТЕНЕ)
1197
01:30:24,440 --> 01:30:25,873
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1198
01:30:49,520 --> 01:30:51,078
Шефе!
1199
01:30:51,200 --> 01:30:52,553
Рубите.
1200
01:30:59,080 --> 01:31:01,036
тръгни сега,
1201
01:31:01,160 --> 01:31:04,391
или това ще се влоши много по-бързо!
1202
01:31:04,520 --> 01:31:06,715
Хванах го! окей Хванах го.
1203
01:31:06,840 --> 01:31:08,319
(ДЖЕЙКЪБ КАШЛЯ)
1204
01:31:11,800 --> 01:31:14,792
Единственото нещо, което те държи жив
в момента са тези руби.
1205
01:31:14,920 --> 01:31:15,909
Август мрази свидетелите.
1206
01:31:16,040 --> 01:31:18,190
КАМИЛА: Боже, хлапе, какво направи?
1207
01:31:18,320 --> 01:31:20,436
Няма да я оставя с него.
1208
01:31:22,280 --> 01:31:25,158
- КИНКО: Влизай! Затвори вратата!
- Трябва да я намеря!
1209
01:31:25,280 --> 01:31:26,713
Тръгваш след нея,
и август може да те застреля,
1210
01:31:26,840 --> 01:31:28,114
и никой не може да го спре.
1211
01:31:28,240 --> 01:31:30,470
Виж, току-що те уволниха.
Прави те нарушител.
1212
01:31:30,600 --> 01:31:31,874
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)
1213
01:31:32,960 --> 01:31:34,313
МАРЛЕНА: Джейкъб.
1214
01:31:35,800 --> 01:31:37,153
добре ли си
1215
01:31:37,920 --> 01:31:38,875
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
1216
01:31:39,000 --> 01:31:40,797
Момичетата чуха август
заповядвайки на Блеки.
1217
01:31:40,920 --> 01:31:43,070
Те идват след вас
веднага щом започнем да се движим.
1218
01:31:43,200 --> 01:31:45,839
Трябва да слезете от този влак веднага.
1219
01:31:46,920 --> 01:31:48,399
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)
1220
01:31:58,840 --> 01:31:59,829
върви
1221
01:32:02,720 --> 01:32:06,190
Ако не стигнем твърде далеч,
има хотел в Салем.
1222
01:32:06,320 --> 01:32:08,550
- Но не оставай повече от нощта.
- Просто ела с мен.
1223
01:32:09,160 --> 01:32:10,593
какво?
1224
01:32:10,720 --> 01:32:12,392
Мислиш си, че там няма нищо за теб,
но има.
1225
01:32:12,520 --> 01:32:14,954
Просто не можете да го видите.
1226
01:32:15,080 --> 01:32:17,674
Джейкъб, ти не разбираш. аз не мога
Той ще ме намери.
1227
01:32:17,800 --> 01:32:21,998
Марлена, има по-добър живот
това е предназначено за теб.
1228
01:32:22,120 --> 01:32:26,636
Независимо дали този живот е с мен или не,
или дали ме обичаш или не,
1229
01:32:26,760 --> 01:32:28,398
няма значение.
1230
01:32:29,480 --> 01:32:30,879
Но трябва да е сега.
1231
01:35:24,560 --> 01:35:25,515
(МАРЛЕНА ВЪЗДЪШКА)
1232
01:35:32,360 --> 01:35:35,113
Колко време съм спал?
1233
01:35:35,240 --> 01:35:37,595
Не можем да останем тук, Джейкъб.
Трябва да продължим да се движим.
1234
01:35:37,720 --> 01:35:41,429
Хей, не се притеснявай.
Ще вземем първия автобус оттук.
1235
01:35:41,560 --> 01:35:45,235
Ще стигнем до Итака.
Ще се обадя на моя декан, ще ми вземе финалите.
1236
01:35:45,360 --> 01:35:48,318
Вършим каквото можем
докато ми дойде лицензът,
1237
01:35:48,440 --> 01:35:50,192
и след това отиваме в Ринглинг.
1238
01:35:50,320 --> 01:35:52,550
Ringling е труден акт за проникване.
1239
01:35:52,680 --> 01:35:55,194
- Не можеш просто да минеш през вратата.
- Не, не, не.
1240
01:35:55,320 --> 01:35:57,993
Не и ако се предложим като екип.
1241
01:35:58,960 --> 01:36:01,997
Ти като изпълнител, аз като ветеринар.
Това е доста сладка сделка, нали?
1242
01:36:02,120 --> 01:36:03,553
Мислиш ли, че ще го вземат?
1243
01:36:04,800 --> 01:36:06,870
МАРЛЕНА: Не! не! не!
1244
01:36:07,000 --> 01:36:08,558
БЛЕКИ: Някой идва.
1245
01:36:15,440 --> 01:36:16,668
(СТОНЕ)
1246
01:37:05,960 --> 01:37:07,757
РУСТАБО 1: Спокойно, горе.
РУСТАБО 2: Хайде.
1247
01:37:07,880 --> 01:37:09,313
Имайте предвид себе си.
1248
01:37:09,440 --> 01:37:11,158
Вземете този клон.
1249
01:37:11,280 --> 01:37:14,033
Върни се. хайде Губим време.
1250
01:37:16,160 --> 01:37:17,513
хайде
1251
01:37:19,560 --> 01:37:21,357
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
1252
01:37:37,280 --> 01:37:38,679
(ШЕПЪТ) Уолтър.
1253
01:37:47,080 --> 01:37:48,433
камила?
1254
01:37:57,560 --> 01:37:58,834
(ХВИЛЕНЕ)
1255
01:38:00,040 --> 01:38:01,189
(ИЗМЪРШИ)
1256
01:39:28,600 --> 01:39:29,589
(УСТА)
1257
01:39:51,000 --> 01:39:52,399
СЕСИЛ: Дами и господа!
1258
01:39:52,520 --> 01:39:55,910
Стъпете насам! Просто следвайте звука
от моя глас! Не се срамувайте!
1259
01:39:56,040 --> 01:39:58,508
Доста време преди голямото шоу
започва в големия топ!
1260
01:39:59,240 --> 01:40:02,152
Джейкъб. всичко е наред нямам много време
1261
01:40:02,280 --> 01:40:04,874
Къде е Уолтър?
Къде са Уолтър и Камел?
1262
01:40:05,000 --> 01:40:07,673
Когато снощи прескочихме влака,
Август полудя.
1263
01:40:07,800 --> 01:40:09,791
Той накара Блеки да пали мъже на червено през цялата нощ.
1264
01:40:09,920 --> 01:40:13,993
Уейд и Грейди удариха мека земя,
и намериха Уолтър и Камел.
1265
01:40:14,120 --> 01:40:15,997
Бяха се ударили в скалите.
1266
01:40:17,840 --> 01:40:18,795
Не успяха.
1267
01:40:22,520 --> 01:40:24,397
Уейд и Грейди
ще свалят Август.
1268
01:40:24,520 --> 01:40:27,193
Не знам как,
но трябва да се махнеш от тук.
1269
01:40:27,320 --> 01:40:30,232
Ще остана скрит, докато започне матинето.
1270
01:40:30,360 --> 01:40:33,352
Тогава ще отида до града.
Трябва да има църква или нещо подобно.
1271
01:40:33,480 --> 01:40:35,596
има.
1272
01:40:35,720 --> 01:40:39,998
Вие правите спецификацията, но когато шоуто започне,
ела и се запознай с мен.
1273
01:40:40,120 --> 01:40:42,236
Август няма да знае, че те няма
до второ действие.
1274
01:40:42,360 --> 01:40:44,396
- Значи ще имаме преднина.
- Трябва да тръгвам.
1275
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
Марлена, просто ми обещай, че ще дойдеш.
1276
01:40:48,720 --> 01:40:51,359
Или ще се върна за теб. кълна се
1277
01:40:52,760 --> 01:40:54,193
аз ще бъда там
1278
01:41:00,760 --> 01:41:01,715
аз те обичам
1279
01:41:01,840 --> 01:41:05,196
Дами и господа,
и деца от всички възрасти,
1280
01:41:05,320 --> 01:41:07,595
добре дошли на звездите
1281
01:41:07,720 --> 01:41:12,669
на братя Бензини
Най-зрелищното шоу на Земята!
1282
01:41:13,840 --> 01:41:14,955
(БЕНДА СВИРИ МАРШ)
1283
01:41:27,480 --> 01:41:29,277
(ТЪЛПАТА ШУМНО РАДИКУВА)
1284
01:41:51,200 --> 01:41:52,872
(ГРУПАТА СПИРА ДА СВИРИ)
1285
01:41:53,240 --> 01:41:54,798
(ОТ ТЪЛПАТА БИВШИ ТВЪРДЕЩИ)
1286
01:41:55,360 --> 01:41:56,873
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
1287
01:42:01,560 --> 01:42:02,515
РУСТАБО 1: Нещо не е наред.
1288
01:42:02,640 --> 01:42:04,915
РУСТАБУТ 2: Всички към големия връх!
хайде
1289
01:42:06,840 --> 01:42:08,558
РУСТАБУТ 3: Откъде идва?
1290
01:42:09,360 --> 01:42:11,112
Барбара, вземи Куини!
1291
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
РУСТАБО 4: Котките са свободни!
1292
01:42:17,640 --> 01:42:18,959
Вземете ги!
1293
01:42:19,480 --> 01:42:21,038
(ЖИВОТНИ РЪМЖАЩИ)
1294
01:42:24,720 --> 01:42:25,675
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1295
01:42:36,760 --> 01:42:38,193
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
1296
01:42:42,640 --> 01:42:44,153
(ПИСЪЦИ)
1297
01:42:44,280 --> 01:42:45,599
татко!
1298
01:42:46,160 --> 01:42:47,559
(ХЛЕПНЕ)
1299
01:42:47,680 --> 01:42:51,753
МЪЖ: Мръдни! движи се! не!
1300
01:43:03,040 --> 01:43:04,075
Марлена!
1301
01:43:08,120 --> 01:43:09,633
Марлена!
1302
01:43:11,160 --> 01:43:12,559
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1303
01:43:27,720 --> 01:43:28,835
(ВИКНЕ)
1304
01:43:37,120 --> 01:43:38,075
(КРЕЩИ)
1305
01:43:52,560 --> 01:43:53,515
Марлена!
1306
01:43:53,760 --> 01:43:54,715
(ЗВУТ)
1307
01:44:00,920 --> 01:44:02,239
Марлена!
1308
01:44:17,880 --> 01:44:18,949
Роузи...
1309
01:44:23,520 --> 01:44:24,794
(ЗВУТ)
1310
01:44:26,240 --> 01:44:27,309
Роузи!
1311
01:44:32,760 --> 01:44:33,909
(ЗАДЪХВАНЕ)
1312
01:44:36,720 --> 01:44:37,994
(ТРЪБИ)
1313
01:44:43,000 --> 01:44:44,115
(СТОНЕ)
1314
01:44:54,840 --> 01:44:56,034
(ЗАДЪХВАНЕ)
1315
01:45:21,680 --> 01:45:24,752
ДЖЕЙКОБ: В официалния доклад се казва
Август беше стъпкан до смърт.
1316
01:45:24,880 --> 01:45:28,839
Блеки никога повече не е видян след Уейд
и Грейди го измъкна от тази палатка.
1317
01:45:28,960 --> 01:45:31,838
И никой не е обвинен в
пускане на животните от тези клетки.
1318
01:45:31,960 --> 01:45:34,633
За полицията можеше да е всеки.
1319
01:45:43,920 --> 01:45:48,391
Братя Бензини официално бяха нагоре,
собственост на Алтуна, Пенсилвания.
1320
01:45:48,520 --> 01:45:50,590
Представленията по пътя ще получат аромата
съвсем скоро
1321
01:45:50,720 --> 01:45:52,950
и елате да вземете костите ни.
1322
01:45:53,080 --> 01:45:55,196
Не бих оставил Роузи на това.
1323
01:45:55,320 --> 01:45:58,710
Нямаше да позволя на никого да я докосне
отново с тази кука.
1324
01:45:58,840 --> 01:46:01,434
И така, както планирах, взех финалите си.
1325
01:46:01,560 --> 01:46:04,472
СТАРИЯТ ДЖЕЙКЪБ: И с моята степен,
нашите животни и постъпката на Марлена,
1326
01:46:04,600 --> 01:46:06,431
Ringling си направиха страхотна сделка.
1327
01:46:06,560 --> 01:46:07,913
Сладка сделка.
1328
01:46:09,000 --> 01:46:12,276
През този сезон се роди първият ни син. Уолтър.
1329
01:46:13,400 --> 01:46:15,436
Той прекара първите седем години
от живота му с Ринглинг.
1330
01:46:15,560 --> 01:46:17,915
Ето защо не мога
1331
01:46:18,040 --> 01:46:21,919
разбере как може да забрави
да се появи днес.
1332
01:46:22,800 --> 01:46:24,791
Имаше цирк в града!
1333
01:46:24,920 --> 01:46:29,596
Когато дойде третият ни син,
бяхме имали достатъчно. Роузи беше уморена.
1334
01:46:29,720 --> 01:46:34,430
За щастие, ветеринарят в зоологическата градина в Олбъни
падна мъртъв, така че получих работата.
1335
01:46:34,560 --> 01:46:38,314
Купихме имот
за да можем да задържим конете, Роузи,
1336
01:46:38,440 --> 01:46:40,715
и след това пет деца.
1337
01:46:41,160 --> 01:46:44,596
О, преди да се усетите, децата
вземат колата назаем и се изнасят.
1338
01:46:44,720 --> 01:46:48,872
Тогава бяхме само Роузи и ние.
1339
01:46:51,920 --> 01:46:53,956
Когато Роузи почина,
1340
01:46:55,400 --> 01:46:56,879
Марлена плака с дни.
1341
01:46:59,800 --> 01:47:02,155
Дължахме на Роузи целия си живот.
1342
01:47:03,320 --> 01:47:04,992
А Марлена?
1343
01:47:08,480 --> 01:47:10,630
Моята Марлена умря в леглото си.
1344
01:47:14,040 --> 01:47:15,917
Все пак красива.
1345
01:47:26,000 --> 01:47:28,434
Имахме много години обаче.
1346
01:47:28,560 --> 01:47:32,792
Не знам как го направих, но успях
да й дам всичко, което обещах.
1347
01:47:32,920 --> 01:47:35,718
И, момче, това беше животът!
1348
01:47:35,880 --> 01:47:38,553
(ХИКАНЕ) Момче, казвам ти!
1349
01:47:43,800 --> 01:47:45,358
Наемаш ли ме?
1350
01:47:47,720 --> 01:47:50,109
аз не знам Какво ще кажете за вашето здраве?
1351
01:47:50,240 --> 01:47:53,437
Нищо ми няма.
просто съм стар.
1352
01:47:53,560 --> 01:47:55,790
Работата е най-доброто нещо за възрастта.
1353
01:47:55,920 --> 01:47:58,480
Човек като мен
трябва да работи с билетите,
1354
01:47:58,600 --> 01:48:02,229
а не някое хлапе, обвинено като странично шоу.
1355
01:48:02,360 --> 01:48:06,512
И ако мислите, че не нося
теглото ми, можете да се обадите вкъщи.
1356
01:48:06,640 --> 01:48:08,232
Няма да споря.
1357
01:48:09,640 --> 01:48:11,358
Няма да съжалявате.
1358
01:48:13,440 --> 01:48:14,793
Да, ще те вкараме в книгите на рекордите.
1359
01:48:14,920 --> 01:48:16,876
„Най-старият човек, който някога е бягал
с цирка“.
1360
01:48:17,000 --> 01:48:17,955
(СМЕЕ СЕ)
1361
01:48:19,480 --> 01:48:21,357
Не бягам.
1362
01:48:23,480 --> 01:48:25,038
прибирам се.
1363
01:48:31,600 --> 01:48:32,874
(НЕЧУТО)
1364
01:55:27,520 --> 01:55:28,475
Английски - САЩ - SDH